Bitte um Korrektur (Englischer Text)

Fabs

Fabs

Registriert
10.03.05
Beiträge
943
Reaktionen
1
Punkte
1.127
Hi!

Hab meine Texte schon von einem Nativ-Speaker durschauen lassen. Allerdings hab ich bei einem Lied den Text noch geringfügig geändert.
Nun wollt ich euch fragen, ob ihr ihn sicherheitshalber durchlesen könnt und auf Fehler überprüfen. Die neuen Textstellen hab ich blau markiert.

Vielen Dank,
lg,
Fabs

--------------------------------
the escape

i wish I could understand
the cause of beeing awed
and I wish I was a traveller
passing all my inner doubts

I could save my time by leaving behind
what the others said

I should not focus on
what they have said or done
but I should plan my escape from my doubts

and I'm trying to ignore
all the words crossing my head
they could turn me into a worrier
I hope it's just an empty [g=429]threat[/g]

and I'm saving wasted time by leaving behind
what all the others said

when the sunlight hides far apart
and when an endless day becomes so dark

and all the words are aching in my mind
I'm still holding my head up high
 
i wish I could understand
the cause of being awed
and I wish I was a traveller
passing all my inner doubts

I could save my time by leaving behind
what the others said

I should not focus on
what they have said or done
but I should plan my escape away from my doubts

and I'm trying to ignore
all the words crossing my head
they could turn me into worry
I hope it's just an empty [g=429]threat[/g]

and I'm saving wasted time by leaving behind
what all the others said

when the sunlight hides far apart
and when an endless day becomes so dark
and all the words are aching inside my mind
I'm still holding my head up high
 
Fabs schrieb:
they could turn me into a worrier

Oder meinst du damit einen Krieger --> warrior?

Das Wort worrier gibt´s zwar auch aber verwendet man so nicht.
 
hat jetzt weniger was mit Englischkenntnissen als mit sprachübergreifender Logik zu tun:

"But I'am saving wasted time ..."

Du sparst die Zeit, die du schon verloren hast? Wenn du aus rhythmischen Gründen ein Adjektiv zu time brauchst, könntest du z.B. auch precious nehmen.
Gruß
Fan
 
@ wolfgang:
"Oder meinst du damit einen Krieger --> warrior?"

genau das hab ich gesucht! Thx. Text handelt nämlich von Krieg.

@ alle anderen:
thx fürs korrigieren!
 

Neue Antworten


Zurück
Oben