Information ausblenden

Englischer Text - mag jemand kurz drüber schauen ?

Dieses Thema im Forum "Songtexte" wurde erstellt von stereolli, 05.01.20.

  1. stereolli

    stereolli Themenersteller

    Registriert seit:
    19.11.05
    Punkte:
    10.438
    10438
    Hi Alle,

    heute ist SongwriterSonntag kombiniert mit einem kleinen Bierfrühstück.
    Bin grad bei einem älteren Song bei, den ich gern heute fertig oder weiter bearbeiten möchte.
    Der war schon immer auf englisch, sollte er auch gerne bleiben.
    Da mein Englisch ausbaufähig ist, würde ich mich freuen, wenn jemand mit besseren Englischkenntnissen mal
    drüber schaut, ob da sehr grobe Schnitzer drin sind, bevor ich mit den Gesängen anfange.
    Wäre super :)

    She put (puts ?) her Make Up on / Sad Girl

    Str.

    She put her Make Up on
    (oh) she changed her Hairstyle
    She bought a brand new Dress
    just for one (this?)Night

    She´s living the Business Class
    Her Life seems easy
    Travel Fun and Shoppingtours
    She´s living on her Backseat of her Mind

    Refr.
    Even if the Stars (would oder could?) guide her Way now
    Even if the Sun (would oder could?) cool her down
    (oh) Reality seems too far away
    for that poor little sad Girl
    poor little sad Girl

    Str.
    She see what she wants to see
    in her lifestyle Magazines
    She´s got that (special) Feeling now
    in her fancy Designer Jeans


    Danke & Prost
     
    mWermut bedankt sich.
  2. AndiPaulo

    AndiPaulo Außensaiter

    Registriert seit:
    09.02.12
    Punkte:
    14.642
    14642
    Mein Englisch is net das Allerbeste, aber Folgendes fällt mir uff:

    in the?
    on the backseat of
    sees

    Die Engländer schreiben kaum was groß.
     
    stereolli bedankt sich.
  3. Kosaken-Kaffee

    Kosaken-Kaffee Überschätzte Legende

    Registriert seit:
    04.10.16
    Punkte:
    51.275
    51275
    Einige Redewendungen klingen eingedeutscht, da müsste man ggf. schauen, wie es native richtig ist.
    Hier ist mein Vorschlag:

    She puts on her makeup / Sad Girl

    Str.
    She puts on her makeup
    (oh) she changed her Hairstyle
    She bought a brand new Dress
    just for this one Night

    She´s living the Business Class
    Her Life seems easy
    Travel Fun and Shopping tours
    She´s living on the Backseat of her Mind

    Refr.
    Even if the Stars now guide her Way
    Even if the Sun cools her down
    (oh) Reality seems too far away
    for that poor little sad Girl
    poor little sad Girl

    Str.
    She sees what she wants to see
    in her lifestyle Magazines
    She´s got that (special) Feeling now
    in her fancy Designer Jeans
     
    stereolli bedankt sich.
  4. stereolli

    stereolli Themenersteller

    Registriert seit:
    19.11.05
    Punkte:
    10.438
    10438
    Ok, Danke dir. Problem dabei ist, dass ich es so geändert nicht rythmisch untergebracht bekomme :rolleyes:
    Auch hierfür danke. Werde es beim abtippen berücksichtigen. Für den Gesang : ich werde es klein singen :D
     
  5. SoulFrontier

    SoulFrontier The Voice

    Registriert seit:
    22.01.06
    Punkte:
    25.394
    25394
    Sie lebt in ihrem Hinterkopf? :eek:
    Sogar wenn die Sonne sie abkühlen würde? :eek: wie das???
    --------

    Insgesamt eher mediocre!
    Ich hab meine Änderungen in @Kosaken-Kaffee seine Version gemanscht.
    Sorry
     
  6. Kosaken-Kaffee

    Kosaken-Kaffee Überschätzte Legende

    Registriert seit:
    04.10.16
    Punkte:
    51.275
    51275
    Dann nimm "would".
     
    stereolli bedankt sich.
  7. AndiPaulo

    AndiPaulo Außensaiter

    Registriert seit:
    09.02.12
    Punkte:
    14.642
    14642
    Frag doch mal den @Schlumpfpeter , der wohnt bei die Engländers soweit ich weiss.
     
    Synophon und stereolli bedanken sich.
  8. oBEATz

    oBEATz

    Registriert seit:
    31.10.04
    Punkte:
    2.318
    2318
    Wie wäre es mit "just for tonight"?

    ... und äh - she's upper class?
     
    stereolli bedankt sich.
  9. SoulFrontier

    SoulFrontier The Voice

    Registriert seit:
    22.01.06
    Punkte:
    25.394
    25394
    She puts on her Make Up
    (oh) she has changed her Hairstyle
    She bought a brand new Dress
    just for one Night

    She got a first Class ticket
    Her Life seems to be easy
    Travel Fun and Shoppingtours
    Hier verlässt mich meine Fantasie

    Refr.
    Even if the Stars would guide her Way
    Even if the Sun would cheer her down
    (oh) Reality is so far away
    for that poor sad little Girl
    poor sad little Girl

    Str.
    She only sees what she wants to see
    in her lifestyle Magazines
    She´s got that (special) Feeling now
    in her fancy Designer Jeans
     
  10. SoundMystery

    SoundMystery Tastenheld

    Registriert seit:
    14.06.19
    Punkte:
    262
    262
    Kleiner Tipp am Rande.
    Übersetzer Deepl , basiert auf einem neuen Algorithmus, übersetzt sehr gut, bisher meine Erfahrungen
    https://www.deepl.com/translator
     
    Glutamatjunkie, stereolli und SoulFrontier bedanken sich.
  11. sts

    sts

    Registriert seit:
    09.09.08
    Punkte:
    28.282
    28282
    Stimmt, perfekt übersetzt:

    Sie lebt auf dem Rücksitz ihres Geistes.

    :D
     
    stereolli bedankt sich.
  12. SoulFrontier

    SoulFrontier The Voice

    Registriert seit:
    22.01.06
    Punkte:
    25.394
    25394
    In #9 habe ich die schlimmsten Fehler korrigiert, das kannst du so als Grundlage nehmen!

    Cheers
     
    stereolli bedankt sich.
  13. livingsounds

    livingsounds

    Registriert seit:
    25.12.06
    Punkte:
    7.075
    7075
    "in" the backseat muss es heissen. Und dann sollte man konsequenterweise auch gleich "sitting" schreiben.
     
    stereolli bedankt sich.
  14. stereolli

    stereolli Themenersteller

    Registriert seit:
    19.11.05
    Punkte:
    10.438
    10438
    Beides Cool, danke :)
    Hab jetzt mal einen Take mit dem Urpsrungstext eingesungen. Muss noch in Fleisch und Blut übergehen.
    Dabei kann ich gut noch Veränderungen stattfinden lassen.
     
  15. SoulFrontier

    SoulFrontier The Voice

    Registriert seit:
    22.01.06
    Punkte:
    25.394
    25394
    Der Google Übersetzer ist völlig okay
     
    stereolli bedankt sich.
  16. stereolli

    stereolli Themenersteller

    Registriert seit:
    19.11.05
    Punkte:
    10.438
    10438
    Danke für den Tipp.
    Das Problem hier war keine Story, die ich auf Deutsch im Kopf hatte, sondern die Gitarre in der Hand und einige Zeilen, die mir beim Jammen in den Sinn kamen. So baute es sich auf, ohne nur einen Gedanken auf Deutsch zu verwenden.

    Dennoch guter Link, den ich sicher nochmal verwenden werde :)
     
  17. SoulFrontier

    SoulFrontier The Voice

    Registriert seit:
    22.01.06
    Punkte:
    25.394
    25394
    Ja was will der Autor an der Stelle ausdrücken. Ist mir völlig schleierhaft.
     
  18. stereolli

    stereolli Themenersteller

    Registriert seit:
    19.11.05
    Punkte:
    10.438
    10438
    oh, mal auf die Schnelle probiert

    Ich ging allein, im finstren Tal
    mein Bein das schmerzte ,
    oh gott, bin ich allein ?
    Meine Popel schmierten, so reif, doch zart

    I walked alone in the valley of the shadow of death.
    my leg that hurt,
    Oh, God, am I alone?
    My boogers are greasy, so ripe but tender
     
  19. sts

    sts

    Registriert seit:
    09.09.08
    Punkte:
    28.282
    28282
    Nicht, dass ich die Formulierung gut finden würde (egal ob Englisch oder Deutsch), aber ich kann mir etwas darunter vorstellen. Front seat of her nose wäre da schon schwieriger. :confused:
     
    Zuletzt bearbeitet: 05.01.20
  20. TheButcher

    TheButcher

    Registriert seit:
    19.11.12
    Punkte:
    11.810
    11810
    Hi

    Gibt es diesen Ausdruck?
    Allgemeine Google suche ergibt nix.

    Gibt es diesen Ausdruck?
    Allgemeine Google suche ergibt nix.

    Sinn?

    Insgesamt ist das schon sehr deutsch gedacht und halt irgendwie die einzelnen Wörter in die andere Sprache rübergeschaufelt.
    Wenn es dir Freude macht, dass so zu singen ist alles ok.
    Wenn man das sprachlich tiefergehend analysiert, dann ist das wirklich sehr...unausgereift.
     
    Zuletzt bearbeitet: 05.01.20
    SoulFrontier bedankt sich.