Deine Korrektur lässt ja auch immer noch einige (für mich) eher zweifelhafte Sätze so stehen.
HIer schmeisst sich immer alles bei englischen Texten zuviel auf die Worte an sich....und zuwenig auf das was der Text einem sagen soll. DAS ist tstsächlich das grösste Problem, wenn man hier english postet....geht mir ähnlich und ist jetz NICHT als Kritik an irgendjemand zu verstehen.
Also mal ehrlich
Wenn ich mir getraue in einer Fremdsprache zu texten und aber gleichzeitig nicht in dieser Sprache erklären kann was ich eigentlich aussagen will und was ich überhaupt will...wo ist da noch der Sinn?
ICh kann weder italienisch noch spanisch noch französisch u.s.w. Ich müsste komplett meschugge sein in einer dieser Sprachen TEXTEN zu wollen.
Aber jeder wie er mag.
Und wenn für Dich Sätze zweifelhaft klingen dann sagt das wirklich nix weiter aus als genau das.
Anders wäre es wenn Du native speaker wärst.
