Feedback zu Text - englisch!

[EOD]

Hallo, hab mal wieder einen Text.
Was haltet ihr davon oder was geht besser?

Gone Away

(Verse 1)
you are always on my mind
it can take a lot of time
memories will never fade
if the whole world calls your name
i'm trying to forget and run away
from the thoughts of yesterday
i'm playing games with hidden dreams
behind twisted fantasies

(Bridge)
in a house with no windows
in a forest with no trees
like an ocean with no water
and a car with no wheels

(Chorus)
i'm waiting here so many years
you're so far away
i wanted to tell you that i love you
but you have gone away
gone away (woman vocals)
gone away (man vocals)
gone away (woman vocals)
gone away (man vocals)

(Verse 2)
sure we all have made mistakes
but don't let that one mistake
or so destroy what we have
making all emotions fade
(Break - instrumental)
i'm trying to forget and run away
from the thoughts of yesterday
i'm playing games with hidden dreams
behind twisted fantasies

(Bridge)
in a house with no windows
in a forest with no trees
like an ocean with no water
and a car with no wheels

(Chorus)
i'm waiting here so many years
you're so far away
i wanted to tell you that i love you
but you have gone away
i'm waiting here so many years
you're so far away
i wanted to tell you that i love you
but you have gone away


Instrumental - Skizze
https://dl-web.dropbox.com/get/Gone...AB6WlWWYhb3u3Q8j1DELUXFJCerrvpLJDRW_SEGbBQ0NQ

 

[Saurus]

(Chorus)
i'm waiting here so many years..

Glaub, da fehlt noch ein for nach here.

 

[Soundkraft]

Gleich der Anfang bringt mich ins Stolpern

you are always on my mind
it can take a lot of time
memories will never fade

Wenn ich mir das ins deutsche übersetze klingt es vom Sinn her ein wenig holprig.

ICh würde da schreiben:
You are always in my mind
It may take a lot of time
till (oder until) memories will fade.

Das macht für mich mehr Sinn

if the whole world calls your name
i'm trying to forget and run away

aus dem if (falls) würde ich ein while (während) oder when machen (wenn...zeitlich gemeint)
Vllt hast du da auch tatsächlich ein "falls" gemeint...dann isses natürlich richtig so...kann ich aus dem Textzusammenhang jetzt nicht eindeutig entnehmen.

Soweit erstmal das, was meine vagen Englischkenntnisse zulassen

Achja...vllt hier noch:

sure we all have made mistakes
but don't let that one mistake
or so destroy what we have

Das klingt für mich irgendwie sehr "deutsch"..irgendwie auch ungelenk.
Da hab ich jetzt aber keinen besseren Vorschlag...aber würde ich nochmal überdenken....findet sich ja aber sicher auch jemand, der das besser kann als ich.

Wie gesagt..mein englisch ist eingerostet....ich "spür" nur dass das so nicht ganz elegant gelöst ist.

 

[Saurus]

sure we all have made mistakes
but don't let that one mistake
or so destroy what we have

Das ist schon deshalb etwas ungelenk, weil 2x mistake nacheinander verwendet wurde.

 

[Soundkraft]

sure we all have made mistakes
but don't let that one mistake
or so destroy what we have

Das ist schon deshalb etwas ungelenk, weil 2x mistake nacheinander verwendet wurde.

Jep..das meine ich aber gar nicht mal
Ich mein eher das.

or so destroy what we have

Aber zusammengenommen muss man das dann natürlich dann sowieso nochmal neu formulieren.
Da sind wir uns dann ja einig

 

[stonyroad]

Was soll "or so detroy" heißen - Oder so zerstören ?
Kann man nicht so schreiben.
Besser (um die silben beizubehalten) "or to destroy"

Oder wars ein Tippfehler ?

 

[EOD]

"or to destroy"

 

[Soundkraft]

Was soll "or so detroy" heißen - Oder so zerstören ?
Kann man nicht so schreiben.
Besser (um die silben beizubehalten) "or to destroy"

Oder wars ein Tippfehler ?

Er will damit wohl schreiben:

Lass diesen Fehler oder so nicht zerstören was wir haben.

Das ist grammatisch denke ich schon richtig....aber "Fehler oder so" klingt doof...auch in deutsch

Besser vllt das "or so" einfach weglassen oder wenns slibentechnisch sonst nicht passt

Destroy the things (hopes?) we have.

Irgendwie so....aber bloss nicht "or so"

 

[Soundkraft]

"or to destroy"

Ähm...ok..jetzt bin ich raus
Da versteh ich anscheinend die Zusammenhänge nicht mehr. Grammatik ok...aber Sinn?
Kannst das mal in deutsch schreiben, was du damit schreiben willst...also mal deine Übersetzung?
Ich hab da anscheinend nen Denkfeher oder es fehlt irgendwo ein Komma

 

[EOD]

Jetzt bin ich grad selber völlig fertig

sicher, wir alle haben Fehler gemacht,
aber lass nicht zu, dass ein Fehler das zerstört was wir haben / hatten,
so dass alle Emotionen verblassen

 

[SoulFrontier]

Hallo, hab mal wieder einen Text.
Was haltet ihr davon oder was geht besser?

Hallo,

der Sinn erschließt sich mir einfach nicht. Jedoch habe ich nach meinem dafür halten geändert, wo ich es für dringend erforderlich halte.

Ich sag gleich dazu dass es wenig Sinn macht in einem deutschen Forum danach zu fragen wie ein englischer Text zu sein hat!!!

Das ist einfach suboptimal. Warum fragst Du nicht diejenigen, die englisch als Muttersprache beherrschen???

Du textest in englisch und schreibst dann in einem DEUTSCHEN Forum und fragst ob das so richtig ist. Ich verstehe das nicht!

Gone Away

(Verse 1)
you are always on my mind
it can take a lot of time
memories will never fade
'cause the whole world calls your name
try to forget and run away
from the thoughts of yesterday
i'm playing games with hidden dreams
behind wicked fantasies

(Bridge)
in a house without windows
in a forest without trees
like an ocean with no water
and a car without wheels

(Chorus)
(I'm) waiting (here) since so many years
for you but you're so far away
i wanted to tell you that i love you
but you have gone
gone (woman vocals)
gone (man vocals)
gone (woman vocals)
gone (man vocals)

(Verse 2)
sure we all have made mistakes
but don't let them kill what we have
making all emotions fade away

(Break - instrumental)

I try to forget and run away
from the thoughts of yesterday
I'm playing games with forbidden dreams
behind wicked fantasies

(Bridge)
in a house without windows
in a forest without trees
like an ocean with no water
and a car without wheels

(Chorus)

(I'm) waiting (here) since so many years
for you but you're so far away
i wanted to tell you that i love you
but you have gone
gone (woman vocals)
gone (man vocals)
gone (woman vocals)
gone (man vocals)

 

[Saurus]

sure we all have made mistakes
but don't let that one mistake
or so destroy what we have
making all emotions fade

sicher, wir alle haben Fehler gemacht,
aber lass nicht zu, dass ein Fehler das zerstört was wir haben / hatten,
so dass alle Emotionen verblassen

Sure, we all have made mistakes
but don´t allow that this one
will destroy what we had,
will make all emotions fade.

Wäre mein Vorschlag

 

[EOD]

Tja leider ist mir der Kontakt weggebrochen. Hatte ich mal jemanden in den USA.
Teile waren damals ja auch schon da und wurden kontrolliert. Z.b.:

(Bridge)
in a house with no windows
in a forest with no trees
like an ocean with no water
and a car with no wheels

Da wurde mir gesagt / empfohlen, with no klingt besser als without...

 

[Saurus]

Möglich ist ja beides.

 

[Soundkraft]

Da wurde mir gesagt / empfohlen, with no klingt besser als without...

Hast da ja auch prominente Gesellschaft

In the desert
On a horse with no name....lalala...

Nja..man könnte einmal With no und das anderemal without nehmen. Wär ja auch ne Idee

Sure, we all have made mistakes
but don´t allow that this one
will destroy what we had,
will make all emotions fade.

Ja...hmmm..in diesem Fall würde ich dann "will" vor dem Destroy (und auch vor make )tatsächlich in ein "to" umwandeln...nun müsste man für This one noch nen Ersatz finden der sich reimt und had und Fade ist auch kein echter Reim.
Darum hab ich mich ja gedrückt, es anders zu übersetzen..ist halt nicht einfach, ohne es komplett umzuschreiben

Du textest in englisch und schreibst dann in einem DEUTSCHEN Forum und fragst ob das so richtig ist. Ich verstehe das nicht!

Naja..wir sind auch in einem Deutschen Forum und hier werden immer Links zu englischen Youtubes oder Tutorials gesetzt, als wenn es das normalste von der Welt ist english zu können.

Ausserdem müsst in einem englischen Forum ja dann auch erklärt werden was man eigentlich aussagen will, und das müssen die dann auch wieder verstehen,,,das Überstzungsproblem haste also irgendwie immer...
Das ist ja schon bei den deutschen Texten hier nicht immer eindeutig...sag ich mal *duck*

Deine Korrektur lässt ja auch immer noch einige (für mich) eher zweifelhafte Sätze so stehen.

HIer schmeisst sich immer alles bei englischen Texten zuviel auf die Worte an sich....und zuwenig auf das was der Text einem sagen soll. DAS ist tstsächlich das grösste Problem, wenn man hier english postet....geht mir ähnlich und ist jetz NICHT als Kritik an irgendjemand zu verstehen.

 

[Saurus]

Ok, dann vllt. so:

Sure, we all have made mistakes
but don´t allow this one
to destroy what we had,
to make all emotions fade.


Auf´s reimen hab ich übrigens keine Rücksicht genommen. Wollt´ erstmal nur den gemeinten Sinn transferieren.
Grundsätzlich ist das übrigens zwar schön, wenn´s sich reimt, aber auch das ist kein Zwang. Es gab hier im Forum mal einen coolen Song, wo sich rein gar nichts gereimt hat und trotzdem lief er sauber durch. Mal schauen, ob ich den noch auftreiben kann.

Gibt´s eigtl. zu diesem Text hier bereits Musik?

 

[EOD]

Ja Musik gibt es. Ist aber noch sehr grob. Eher eine Skizze.

https://dl-web.dropbox.com/get/Gone...AB6WlWWYhb3u3Q8j1DELUXFJCerrvpLJDRW_SEGbBQ0NQ

 

[Soundkraft]

(I'm) waiting (here) since so many years
for you but you're so far away

Ist "since" nicht eher gebäuchlich, wenn man sich auf einen bestimmten Zeitpunkt bezieht und bei einem Zeitraum eher ein for zu verwenden?

'cause the whole world calls your name

Das hängt davon ab Wie EOD es meint..is mir auch nicht klar geworden...da kann fast alles stehen.

I'm playing games with forbidden dreams

Das finde ich ne sehr gute Änderung.

behind wicked fantasies

Und das auch

 

[Saurus]

...Es gab hier im Forum mal einen coolen Song, wo sich rein gar nichts gereimt hat und trotzdem lief er sauber durch. Mal schauen, ob ich den noch auftreiben kann....

Ah, hier in diesem Fred:

So, hier ist mal ein Schnellschuss von mir. Also die Gitarren waren mir im lower department ein wenig zu aufdringlich, dafür fehlte es an Biss in den Mitten. Vocals wurden auch von Gitarren irgendwie weggedrückt... Waren insgesamt zu wenig Prominent. Keine Ahnung, ich tu mich da etwas schwer das in Worte zu fassen. Insgesamt war mir das halt alles einen Hauch zu Dumpf.
Ist aber wie immer nur meine eigene bescheidene Meinung

 

[Soundkraft]

Sure, we all have made mistakes
but don´t allow this one
to destroy what we had,
to make all emotions fade.

Jep...jetzt sind wir uns einig...nun noch versuchen da irgendwie auf Reime zu kommen....oder vllt auch nicht...und dann passt das zumindest vom Sinn her für mich alles so . Vllt irgendwas mit "Break"...wo wir mal schon beim zerstören sind ...aber da soll der TE mal schön selber drüber nachdenken