Viel einfacher. In der DAW klang ja alles korrekt, nur nach dem Export nicht.
Wer mein Setup kennt, käme vielleicht leichter auf die Ursache: Ich lasse alle Spuren und Busse in einem "Summen-Bus" zusammenlaufen. Von dort aus geht's zum Master Fader, den ich aber nur fürs Monitoring verwende. Grund: Ich höre sehr schlecht und muss im Master-Kanal einen EQ insertieren, um den Hörschaden auszugleichen. Den will ich aber natürlich nicht mit exportieren, daher gehen meine Mix-Exports immer ab Summen-Kanal 'raus.
Die Auflösung des Mysteriums im vorliegenden Fall: Ich hatte von der fraglichen Spur, die nach dem Export versetzt klang, versehentlich nicht auf den Summenkanal geroutet sondern auf den Monitor-Kanal. Folglich hörte ich im exportierten Mix nur noch das, was von dieser Spur aus auf einen Delay-Send gelenkt wurde, während ich in der DAW natürlich den Monitor-Kanal hören konnte und alles scheinbar ok klang.
Grüßlein,
Steffen