Irgendwie versteh ich was nicht... Ich versuch es mal in einem einzigen Satz zu erklären:
Vironimo hat Dir mit ziemlichem Auffwand dargelegt, dass das Englisch einfach unsauber ist und Du tust das als Kritik ab, die Du zwar nicht übel nimmst, aber ihm unterstellst, dass er den Text ja auch nicht so recht verstanden zu haben scheint, was ich schon wieder echt bemerkenswert finde, denn am Inhalt hat er nicht bemängelt, dass er ihn nicht kapiert, sondern ihn höchstens beliebig findet, was wiederum dadurch deutlich geworden sein sollte, dass seine Verbesserungsvorschläge durchaus Sinn ergeben, was wiederum dadurch deutlich wird, dass er Satz für Satz auseinandergenommen hat und in jedem eindeutige, grammatikalische Fehler gefunden hat, puhhh......
Der Inhalt ist ganz klar künstlerisch frei zu gestalten, aber es ist einfach kein "spoken english" sondern selbst für mich -als relativ schlecht englisch sprechenden Menschen- als bemühtes Schulenglisch zu erkennen.
An der Stelle frage ich mich dann immer warum Leute nicht in ihrer Mutersprache sagen, was sie zu sagen haben, das geht doch dann viel einfacher...