Ein Songtext von mir...

  • Ersteller hartlaubd
  • Erstellt am
H

hartlaubd

Registriert
13.12.09
Beiträge
29
Reaktionen
0
Punkte
43
Ich nenne ihn "Why"

Freue mich über jede Kritik und Anregung.
Danke fürs Lesen.

I’m disappointed little girl, ‘cause you gave me no chance
I fought from the first moment but now I’m at the end
It knocks me down to know, that you feel nothing for me
I was dreaming so many times how our future could be
But now I’m down, down on my knees
Pain, with every single heartbeat

[g=52]Chorus[/g]
In my brain is just a simple word
I thinking just the same simple thought
Why
Why you don’t give me a try
All the time just why…
All the time just why

I write you so many mails and a couple of letters
But it changed anything, it made nothing better
I’ve done so many crazy things, only that you see me
All my friends said, it’s a mess to try it again and again
Because your answer would be every time the same
I’m down, down on my knees
Pain, with every single heartbeat

[g=52]Chorus[/g]
In my brain is just a simple word
I thinking just the same simple thought
Why
Why you don’t give me a try
All the time just why…
All the time just why

And if you hear that song
You know I’m alone
I wrote it just for you
I hope you’ll see, that I need you
That you come and take my pain away
That you give me some happy days
 
hi,

ja, weiss nich.
hab mal ein paar fehler korrigiert, die mir imho auf die schnelle aufgefallen sind, liest sich insgesamt aber sehr eingeenglischt. also deutsch gedacht und strikt übersetzt. probiers doch mal in deutsch?
metrik is von vorne bis hinten nicht rund. zu viele silben, zu unregelmässig angeordnet, mmn.
erste strophe und ref find ich inhaltlich ganz ok. ab den vielen mails und briefen hörts aber bei mir zumindest auf. ;) würd ich kräftigst überarbeiten, inhaltlich.

I’m A disappointed little girl, ‘cause you gave me no chance
I fought from the first moment but now I’m at the end
It knocks me down to know, that you feel nothing for me
I DREAMED so many times how our future could be
But now I’m down, down on my knees
Pain, with every single heartbeat

[g=52]Chorus[/g]
In my brain is just a simple word
I AM thinking just the same simple thought
Why
Why you don’t YOU give me a(NOTHER) try
All the time just why…
All the time just why

I wrOte you so many mails and a couple of letters
But it DIDN'T change anything, it made nothing better
I’ve done so many crazy things, only FOR you TO see me
All my friends said, it’s a mess to try it again and again
Because your answer would be every time the same
I’m down, down on my knees
Pain, with every single heartbeat

And if you hear that song
You know THAT I’m alone
I wrote it just for you
I hope you’ll see, that I need you
That you WILL come and take my pain away
That you WILL give me some happy days

nur vorschläge!


gruß,

micha
 
Ich finde es immer sehr wirksam englische Texte so wie sie sind ins Deutsche zu übersetzen. Ist manchmal erschreckend, macht einem aber auch bewusst, was man an sprachlichen Mitteln noch verwenden kann um den Text lyrischer zu machen.
Mit erschreckend meine ich z.B. alle möglichen Chart-Songs oder würden wir im Deutschen einen Song schreiben mit dem Titel "Ups ich habs nochmal getan"? ;-)
 

Neue Antworten


Oft gelesene Themen

Zurück
Oben