Glaube, du verwechselst da etwas...
Auch in PT haben Volume Automationsspuren KEINEN Einfluss auf die Wellenformanzeige!
Wie auch, das ist alles Post-Inserts, (aka. Post quasi alles). Oben ging´s ja um die Bearbeitung der Automationspunkte, welche automatisch bei Bereichauswahl generiert werden zum "Zurechtziehen". Dann meintest du das also nicht...
Diese "Volumeanfasser" (Clip Gain genannt in PT) hingegen gibt´s auch in Cubase! (sogar ein Jahrzehnt vor der Einführung in Pro Tools schon...kein Scherz!
= oben am Event das Volume zurechtziehen, die Wellenform passt sich visuell automatisch mit an.
Alternativ kannst du in Cubase die "Volume Envelope Events" (mit Stift-Tool einfach auf das Event malen, Wellenform passt sich ebenso automatisch optisch an:
Geht auch in PT, meine ich.