Vielen Dank für die Kommentare und auch für das PM-Angebot, dat Dingen abzumischen,
aber wenn ich es exportieren könnte, wie ich es in Cubase höre, dann wäre das nicht nötig. 
Es ist halt schon absurd:
Das hat auch nichts mit meiner Abhöre zu tun (habe das über Boxen in einem guten Raum wie auch über 2 verschiedene KH abgemischt) :
Ich mixe das in Cubase: Klang super!
Ich exportiere den Stereo Out: Klang scheiße! 
Ich muss doch irgendwie den Cubase-Sound exportieren können. Wenigstens so im Ansatz. Es ist ja nicht so, dass es nur leiser ist, sondern es klingt komplett ganz anders: In diesem Fall matt statt brilliant, harsche Höhen statt seidigem Glanz, und komprimiert - obwohl kein Kompressor drauf ist ...
Irgendwo mache ich wohl einen Fehler 
Ich exportiere folgendermaßen:
Datei -> Exportieren -> Audio Mixdown
Hier: 
- Stereo Out angehakt
- Dateiname und -Pfad
-  (hier ist nur iXML-Info angehakt)
- Samplerate 44.100 kHz
- 24bit Bitttiefe
Sonst nix angehakt.
Und dann höre ich das über den VLC-Player und den Win Media Player ab, beides ohne irgendwelche Plugins, gleiche Lautstärke ...
Wobei das Phänomen auch ist: Lade ich die exportierte WAV-Datei wieder in Cubase, dann klingt das genauso matt (halt nur etwas lauter ...).
W o   i s t   d e r   v e r d a m m t e   F e h l e r  ? ? ? ? ? ? ?