Hilfe von Englisch Kundigen erbeten für Songtext

  • Ersteller SoulFrontier
  • Erstellt am
SoulFrontier

SoulFrontier

Registriert
22.01.06
Beiträge
11.506
Reaktionen
7.217
Punkte
35.242
Hallo Leute,

ich hab hier einen Songtext, der müsste bitte mal auf Fehler geprüft werden.
Wäre schön wenn Ihr mir dabei helfen könntet. Ich habe momentan keinen native Speaker zur Hand :)

1. all that I know is that this bird still can fly,
fly up into the deep blue sky.

all that she said was confusion and hate
the words were just floating through the line

where is the horse with the deep (red) glowing eyes,
that tangerine tree inside your head

See how the sunrise (a)wakes the girl from a dream,
a new beginning, a new start.

Refr.:
everything is easy, everything is going fine
I walk with my head up in the sky.
A man with a paper is starring in my face
and the train comes in and takes us for a ride.

2. Oh my sweet love where are all the feelings gone?
Come sit down beneath the garden tree
let me explain how the yellow light turned red
and what we have to face to be free.

what's in your mind and what's in your little case?
Do you believe that we can go?
The wind will whisper in your ear and you will know
that times are changing and the river flows.

Bridge:

------------
Oh sweet girl
I'd like to go with you
Oh my sweet girl
you know what I have to do
-----------
see how the sunrise wakes us from a dream
a new beginning a new start

Refr.:
Everything is easy, everything is going fine
I walk with my head up in the sky

Schluß

…all that I know is that this bird still can fly
I walk with my head up in the sky.
 
Ist gar nicht mal so schlecht: Will heissen: Ich könnte keinen englischen Songtext schreiben. Aber ein paar schöne Metaphern sind drin.
 
Wie heisst dieses Wort was ich meine, Metaphern war falsch ...
 
...Redewendung? Sprichwort? Regenschirm? :D
 
nee Metaphern sind ja doch bildliche Beschreibungen also schon so Bilder nech :). Ja davon sind wohl ein paar drin in dem Text, ein paar abgefahrene hoffentlich :).

thx soweit, ich hoffe da kommt noch bissel, sonst lasse ich den Text so stehen.

Gruß
sf
 
Grundsätzlich lese ich sehr gerne Songtexte und gebe auch gleich meinen Senf dazu. Sehr gerne. Jedoch habe ich auch die schreckliche Angewohntheit, mit den Autoren der Songtexte zusammenzukrachen - vor allem deshalb, weil ich Aussagen tätige wie: "Das ergibt für mich keinen Sinn"... natürlich bin ich dann immer der Blöde, weil... es hat ja alles seine Logik, nur ich bin zu dämlich das zu verstehen :)

Teilweise habe ich das Problem auch hier.. ich verstehe gewisse Aussagen nicht und/oder habe sie in dieser Form noch nicht gehört. Bei mir scheitert es nun schon, dass ich unfähig bin, gewisse Zusammenhänge zu sehen und zu erkennen... die Sprünge zwischen den Zeilen zu den verschiedenen Bildern sind mir persönlich zu groß und zu gewagt.

Sind natürlich nur meine 2 Cent und nichts für Ungut :)
 

Ähnliche Themen

W
Antworten
74
Aufrufe
2K
Entone
Entone
Witti007
Antworten
0
Aufrufe
158
Witti007
Witti007
Witti007
Antworten
4
Aufrufe
569
Witti007
Witti007
emulator
Antworten
4
Aufrufe
162
TheSarge
TheSarge

Neue Antworten


Oft gelesene Themen

Zurück
Oben