also die einzigste lösung um es mal auf den punkt zu bringen ist und bleib, ne kabine!
aber wie du die 400€ halbieren kannst, kann ich dir flüstern

also ich selber habe so eine kabine nicht, aber ein guter freund von mir hatte das selbe problem wie du. die eltern wollten seine kreative ader nicht so ganz unterstützen.
zumindestens nicht nachts um 3
er hat sich daraufhin einfach ein 4 pressspahnplatten für die seiten, rückwand, und eine aus der ne tür geschnitzt wurde besorgt, 2meter x 1,50meter glaube ich, also recht klein aber es reicht.
die hat er einfach zusammen geschraubt, mit winkeln ein wenig verstärkt, deckel drauf von innen mit noppenschaum ausgekleidet, und fertig is das teil.
es steht fest auf dem zimmerboden also ohne extra boden oder sowas. es ist zwar nicht 100%ig schalldicht aber fürs rappen reicht es allemal, es absorbiert schon ne menge, und ist für deine zwecke denke ich vollkommen ausreichend.
die spahnplatten haben eine dicke von 2 maximal 3 cm, und sind im baumarkt recht preiswert. mit dem noppenschaumstoff liegst du dann bei ca 200€ maximal.
aufjeden fall ne preiswerte alternative
