Songtext für meinen Song gesucht

Selbst-Reflexion tut dem Leben gut. Was hat die Mengenlehre in der Grundschule nicht alleine schon mit meinem Leben angerichtet. Kein Wunder das da nur gehemmte Staatsbürger raus hervor gehen. Dies Land ist aber auch einfach zu klein um locker unterm Baum Whiskey-Cola zu schlürfen. Ständig kommt jemand vorbei und appelliert an Deine Gesundheit.8-)
Aber echt !!!
 
Ist (aus dem Kopf zitiert) die Schlusszeile eines Gedichtes von Bukowski. Einer meiner streng geheimen Lehrmeister! ;-) Speziell seine Gedichte sind voller zarter Hooklines. Wenn man sich Zeit spendiert - für seine Kopffilme…………….:hmm:
Ich bin ein Fan von Kopfkino.
Charles Bukowski ….ha , das errinnert mich an Fritz the Cat … wieso nur ??
 
Für die Aufgabe braucht es halt Erfahrung und tiefere Kenntnisse vom Schreiben. Um so eine Atmo zu erschaffen, wie hier

möchte ich viel lieber zum Farbeimer greifen und einige Impressionen auf die Leinwand malen.

Doch das Zitat kann schon verfangen. Es hört sich sogar an, als sei das eine neue Auscchreibung. (?!)
Ausschreibung sehr gutes Wort. Oder Lyric- Casting :))
Aber ich will das nicht übertreiben.
Ich bin ja schon echt dankbar wie das hier gelaufen ist - so gut. !!!
Ich muss ja erst mal wieder eine Musik finden.
.
 
nur aus lauter gutem Willen...

Wir fahren mit dem Roller durch Europa
Helm auf und häng die Nase in den Wind
Am Comer See trinken wir Bardolino
Und ein Bordeaux am Strand von Biarritz

Mit Fünfzig surfen wir über die Straße
Da lacht uns die Sonne ins Gesicht
Im Hafen von Piräus ein Glas Retsina
Und ein Riesling am Strand der Loreley

Auch wenn das Wetter uns einmal bös mitspielt
Knattert der Motor im Zeiviertel-Takt
Bitter Bier im Cavern Club von Liverpool
Ale am Peer in Dover mit Fish und Chips
 
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
keine deiner Intonation, die von @Steve Sledge übernommen wurden, Freddy. :)
Es ist alles gut:) Es war ein Geschenk von mir, selbst wenn da was wäre! Könnt auch als Hommage betrachten., denn ihr seid ein gutes Team und tolle Musiker. Wie sagt man es, mir hat es in den Fingern gejuckt!
 
Sehr guter Ansatz.
Aber ich finde es wäre auch klasse nur deutsche oder europäische Locations zu erwähnen.
Ostsee Nordsee Timmendorf Berlin München englischer Garten Gosch Henssler Elbe Gardasee Rom Nizza gibt sooo viele
..also eher?
>>
Helgoland
Wir nehmen die Schuh in die Hand
Blick aufs Meer
Komm her - wir gehn den Strand entlang

Sonnenuntergang..
<<

m.
 
Hier ein paar ins deutsch maschinell übersetzte Inhalte ( keine Urheberrechtsverletzung ) aus 5 drinkin' Songs, die ich nannte. Natürlich nicht singbar.
Geht nur um die Inhalte.
Es geht zwar um Alk , aber nur in zweiter Instanz.
Im Hook geht's um was anderes, aber interessantes

Ich kann zwar Inhalte und Eindrücke vermitteln, aber mein deutscher Wortschatz ist einfach zu klein um gut singbar zu texten.

Die Frage die ich mir stelle und euch, : könnten diese Art Inhalte in deutschen Pop Songs vermittelt werden ?

1)
The more I drink : lyric

Er saß an der Bar und nippte seine Cola
Wir tranken , rauchten , machten Witze
Wir sagten: "Mann, was ist los mit Dir ? Warum trinkst Du nicht mit ?"
Er sagte: "Ich würde ja tun, wenn ichs könnte, aber besser ich lass es"

[Chor]
Denn je mehr ich trinke, desto mehr trinke ich
Ja, ich bin der größte Flirter der Welt und ne Tanzmaschine
Ich werd laut, ich werd mutig....und es wird echt krass
Nun, wenn ich einen trink, werde ich viele haben
Nein, es gibt kein Dazwischen
Denn je mehr ich trinke, desto mehr trinke ich.

oder 2) :
Drunk on a plane : lyric

zwei Wochen Urlaub für die Hochzeit gebucht
Ein paar Tickets all-inclusive unten in Nizza
Gab kein Geld zurück, also sitze ich auf Platz 15a
Ich betrink mich im Flieger

Ich wette, der Kerl am Gang dachte, ich spinne
Denn ich habe dein Bild direkt neben mir auf die Rücklehne geklebt
Jetzt habe ich leere Buddeln, die unsere Tabletts füllen
Ich betrinke mich im Flugzeug

Getränke frei für alle
Der Pilot, er macht ne Party
Diese 737 rockt wie*n Tornado
Die Stewardess ist voll sexy
entspannter Mix von Cola und Whisky
Habe ihr von meiner Situation erzählt
Hab ne kleine kilometerhohe Aufmerksamkeit bekommen
Es ist Party in den Wolken
Ich bin so high, ich komme vielleicht nie mehr runter
Ich werde alles versuchen, um meinen Schmerz zu töten
Sie alle wissen, warum ich mich im Flugzeug betrinke

oder 3. :
Beer never broke my heart : lyric

Ich hatte einen großes Maul
Ein paar schöne Mädchen gingen fort
Autos gehen kaputt, Hunde laufen weg
Politiker lügen, vom Kanzler gefeuert

Es braucht nur eine Hand, um die Dinge aufzuzählen, die ich aufzählen kann
Nein, es gibt nicht viel, Mann, eins lässt mich nie im Stich

Eiskaltes Flaschen Bier hat mich nie enttäuscht
Wie Trauringe und Fußball diesen Jungen zerrissen haben
Wie ein Traum dämmerte es mir gerade, diese Bars und diese Gitarre
Eiskaltes Flaschen Bier hat mich nie enttäuscht


Paradise to me : Lyric

Ich habe ein verlängertes Wochenende und alle packen
Mit meinen RayBans und ner Coolbox hinten im Kombi
Ich fahr wie Schmitzkatze, und bin der DJ
Lindenberg und Delay gemixt mit etwas Ching Schong
Fenster runter und die Anlage laut

Ja, wir mögen, oh
Wir müssen nicht zu weit von zu Hause weg
Ein Stück vom Himmel ist gleich die Straße runter
Wo wir uns entspannen können, mach was kaltes auf
Lass es langsam angehen

Ich mag Piña Coladas an meinem Badesee
Gib mir Whisky und Cola 'unter der alten Weide
Was ist falsch an diesem weißen Sand und etwas Meeresbrise?
Im Moment ist dieser Badesee für mich das Paradies
Paradies für mich


Sunshine & Whiskey : Lyric

Jedes Mal, wenn du mich küsst, ist's wie Sonnenschein und Whisky

Chille am Strand mit meiner süßen Honigbiene.
Keine Sorgen zur Zeit, versuche nur, die Hitze zu besiegen.
Ihr Körper wie ne Gitarre, Sand an ihren Füßen.
Ich kann nicht anders, als sie anzustarren, ich habe den besten Platz.
Und als ich dachte, es könnte nicht heißer werden, bist du aufgekreuzt,
Sagte: „Ich bin ein bisschen überhitzt und verstört, wenn du verstehst, was ich meine.
Lass es uns auf 30 Grad aufdrehen." Okay

Du hast mich angezündet wie Feuer, hast mich erwischt wie ne Kugel.
Hat mich voll verbrannt, keine Möglichkeit, es abzukühlen.
Jedes Mal, wenn du mich küsst, ist es wie Sonnenschein und Whiskey.
Wie eine Flasche Jack direkt auf'n Kopf.
Ein Schuss, zwei Schuss, Kupferfarben rot.
Jedes Mal, wenn du mich küsst, ist es wie Sonnenschein und Whiskey.
 
Zuletzt bearbeitet:
Ich kann zwar Inhalte und Eindrücke vermitteln, aber mein deutscher Wortschatz ist einfach zu klein um gut singbar zu texten.

Die Frage die ich mir stelle und euch, : könnten diese Art Inhalte in deutschen Pop Songs vermittelt werden ?

1)
The more I drink : lyric

Er saß an der Bar und nippte seine Cola
Wir tranken , rauchten , machten Witze
Wir sagten: "Mann, was ist los mit Dir ? Warum trinkst Du nicht mit ?"
Er sagte: "Ich würde ja tun, wenn ichs könnte, aber besser ich lass es"
Hi @Steve Sledge,

ich glaub nicht, dass hier dein deutscher Wortschatz zu klein ist..deine Übersetzungen lesen sich doch eigentlich ganz locker..ich denk, die Hürde besteht eher darin, Stories zu formulieren, die deinen US-Beispielen in Witz und Tempo nahekommen..

Worin besteht z.B. die Herausforderung The more I drink singbar zu übersetzen..die ersten beiden Zeilen enden im Original mit einem Reim auf einer betonten Endsilbe (Coke, Jokes)..entweder man übernimmt die beiden Wörter als Anglizismen..
Er saß allein in der Bar und nippte an seiner Coke​
Und wir tranken, rauchten und machten ein paar unfeine Jokes​
..oder man stellt den Satz so um, dass Bar hinten steht..darauf gibt es im Deutschen dutzende Reime..
Er nippte an der Coke, alleine am der Tresen der Bar​
Wir hatten Spaß, machten Witze, rauchten und wir tranken ein paar​
..wenn das erste Reimwort nicht zu einem passenden zweite Reim führt, kann man es mit Synonymen versuchen..hier wäre das z.B. Pub..

Bei Zeile drei und vier spielt man ein paar Formulierungs-Varianten durch
Wir fragten, "Was ist los mit dir? Warum lässt du dir keinen Drink servieren?​
Wir fragten, "Was ist los mit dir? Warum trinkst du nicht mit?​
..
Er sagte: "Ich würde ja tun, wenn ichs könnte, aber besser ich lass es"​
Er sagte, "Ich tät's, wenn ich könnte, doch es ist wohl besser ich lass es sein​
...lass es bleiben​
...verzichte drauf​
..
Ich denke, einen Text in singbares Deutsch zu übertragen, ist keine schwarze Magie, da man Zeile für Zeile eine Vorlage hat..schwierig wirds, wenn sich, wie bei deinem Wishing Well Kriegsheimkehrer sich die Story in Deutsch nicht vermitteln lässt..

Viele Grüße, m
 
@mWermut :
Ja, da hast du recht so schwer wird es nicht sein. Aber ich mag natürlich auch gern Zusammenarbeit:)

Ging mir jetzt aber hier eher um die Inhalte. Könnte man solche situative Inhalte in Deutschland in pop musik gut vermitteln , würden sie ankommen ?

Seit Jahren wird in den deutschen Charts eher über Gefühle gesungen : Wut Trauer Liebe Hass Zweifel Ängste Bedürfnisse usw Das ist jedenfalls das was die deutschen Charts Hits seit Jahren präsentieren.
 
@Steve Sledge

For the world life is a mystery to be lived, for the Germans life is a problem to be solved.

:)
 
Frustsaufen funktioniert schon, nur müssen damit auch andere Dinge verbunden sein. Außer eben zum Karneval.

Nur in den Himmel starren und den Moment genießen und zu beteuern, dass an Besoffensein nichts falsch sein kann, -sowas kann beim deutschen Michel nur die Frage nach einer sinnvollen Lebensführung aufwerfen und funktioniert besser auf Englisch.
 
Ich betrink mich im Flieger
Pro Tip:

Wenn man am Notausgang sitzt hat man mehr Platz für die Haxn, aber die Stewardess füllt einen nicht bis Oberkante ab, weil man für die Türöffnung in der Not zuständig ist.

Muss man seine Prioritäten abwägen.. :schulterzuck:
 
Seit Jahren wird in den deutschen Charts eher über Gefühle gesungen : Wut Trauer Liebe Hass Zweifel Ängste Bedürfnisse usw Das ist jedenfalls das was die deutschen Charts Hits seit Jahren präsentieren.
Das stimmt so nicht. Allerdings gibt es eine Menge Charts, die unterschiedliche Bilder abgeben.

Deutsche verbinden mit ausschweifendem Alkoholgenuss eben fröhliche bis sentimentale Erlebnisse wie z.B. Urlaub. Inhalt ist nicht so wichtig, nur schön muss es sein. Reime braucht es keine.
Wenn sich ein Mann im Flieger besäuft, fällt er unangenehm auf. Außer es ist Udo Lindenberg.:green:
 
Das stimmt so nicht. Allerdings gibt es eine Menge Charts, die unterschiedliche Bilder abgeben.

Deutsche verbinden mit ausschweifendem Alkoholgenuss eben fröhliche bis sentimentale Erlebnisse wie z.B. Urlaub. Inhalt ist nicht so wichtig, nur schön muss es sein. Reime braucht es keine.
Wenn sich ein Mann im Flieger besäuft, fällt er unangenehm auf. Außer es ist Udo Lindenberg.:green:
Jetzt ohne Scherz - Den Song im Ballermann Schlager Sound hätte echt was. 😀👍🕺🏻🕺🏻🕺🏻
Aber ich bin das - leider - nicht 🤣🤣
 
Man weiß es erst wenn mans gemacht hat..
Jede Band, die auch nur ein Drittel von dem, was sie in der Kneipe beschliesst, dann auch tatsächlich macht, hat 90% der Konkurrenz schon abgehängt. :p

Ich schwööää..
 
Jetzt ohne Scherz - Den Song im Ballermann Schlager Sound hätte echt was. 😀👍🕺🏻🕺🏻🕺🏻
Aber ich bin das - leider - nicht 🤣
habe es ja auch überzogen, doch es ist immerhin ein Schema und das Reimen hält auch nicht auf.

Zuerst wählt man sich ein Urlaubsland und dazu zwei gärige Köstlichkeiten, dann ein paar Locations.

Für Roller-Trips gibt es eine Menge Seiten, bei denen man sich über das Thema schlau machen kann.
 
Die Frage die ich mir stelle und euch, : könnten diese Art Inhalte in deutschen Pop Songs vermittelt werden ?
Ich find die Texte richtig cool. Die bewegen sich in einem spannenden Grenzbereich, einerseits traurig, andererseits Party, gerade deswegen, dazu noch der (von mir so empfundene) Tabubruch.
Mir gefällt es auf Englisch und auf Deutsch würde es mir auch gefallen.
 

Ähnliche Themen

D
Antworten
78
Aufrufe
7K
Rec0rder
Rec0rder
Robertl
Antworten
12
Aufrufe
7K
Florian Hoffmann
Florian Hoffmann
M
  • Artikel
Interviews Nils Wülker
Antworten
0
Aufrufe
14K
M

Neue Antworten


Oft gelesene Themen

Zurück
Oben