Moin Ben,
Du machst Dir ein paar unnötige Gedanken.
Du müsstest einfach nur Deine Chassis um 30 Grad drehen, dann hättest Du genug Abstand von der Trennwand.
Schau bei den Fotos von Matthias nochmal genau, wo sich die Schraubenpunkte befinden. (Statt auf 12, 2, 4, 6, 8, 10 Uhr hat er die Punkte auf 1, 3, 5, 7, 9, 11 Uhr) So ist die Trennwand weiter weg.
Trotzdem ist eine Holzschraube die bessere (weil unkompliziertere) Wahl.
Allerdings werden Holzschrauben nicht mit M-Gewinden bezeichnet, sondern mit Durchmesser und Länge.
Den Durchmesser musst Du an de Befestigungslöchern der Chassis messen, die maximale Länge ergibt sich aus MDF-Dicke plus Stärke der Chassis-Umrandung.
Du wirst für den Mittenhochtöner andere Schrauben brauchen als für die Basschassis.
Ich würde - auch wenn genug Platz ist - auf Einschlagmuttern, Rampa-Muffen und das ganze Brimborium um metrische Gewinde verzichten.
Falls Du Bedenken hast dass sich die Holzschraube nach mehrmaligem Lösen (willst Du das Ding überhaupt ein paarmal auseinanderbauen?) nicht mehr fest anziehen lassen - Streichholz und Holzleim rein - trocknen lassen - schon hält die Schraube wieder wie am ersten Tag.
Clemens