- Registriert
- 09.06.04
- Beiträge
- 5.151
- Reaktionen
- 4.265
- Punkte
- 23.810
Basierend auf den Text "Der Mann mit dem Zeitungsstapel" von Teestunde
(https://recording.de/threads/der-mann-mit-dem-zeitungsstapel-liedermachertext.205066/ ),
die sich ihrerseits vom "Mädchen mit den Schwefelhölzern" inspirieren ließ,
eine Adaption wieder mal im Ostösi-Dialekt.
Wir haben uns seit November 16 - ich weiß, ist schon länger her - mit dem Teil gespielt und tun uns schwer da was dran auszusetzen
"Übersetzung" des Textes ins Hochdeutsche:
Da Mensch den keiner mehr braucht
Wenn es finster wird,da bläst der Wind noch kälter und beißt den Menschen auf der Straße in ihr Gesicht,
Vorm Kaufhaus steht ein Typ, schon bisschen älter, er deutet auf paar Zeitschriften im Fensterscheibenlicht.
Er würde gerne ein bisschen was verdienen, nur die Leute sind sich für seine Blätter zu schade.
Sie weichen aus, wollen lieber schon daheim sein, sie gehen vorbei an dem der kein Zuhause hat.
Wenn geschlossen wird dann muss er sich verziehen, ganz egal was die Kälte mit ihm macht.
Die Wärmestube die kann er heute gleich streichen, er hätte noch paar Münzen gebraucht für die Nacht.
In einem Hauseingang setzt er sich nieder weil dort der Wind nicht so stark weht.
Mit leeren Augen, so sitzt er da, der Mensch den keiner mehr braucht.
Er muss nun seine steifen Finger wärmen ehe ihm die Kälte ihm das Blut in den Adern einfriert.
Mit dem Zeitungspapier spielt er einfach Indianer, er macht ein Feuer sodass er fast das Frühjahr spürt.
Es wird so warm und seine Augen werden so schwer und auf einmal steht vor ihm seine Frau.
Er hat zu viel gesoffen und sie wollte nicht mehr und jetzt kommt sie zurück zu ihm das weiß er ganz genau.
In seiner Firma da rennt alles wieder rund und eine Beförderung ist in Aussicht gestellt.
Von der Gehaltserhöhung kauft er für seine Frau einen Hund weil den wünscht sie sich wie sonst nichts auf dieser Welt.
Am Morgen findet man ihn da noch sitzen, in einem Haufen abgebrannten Papier.
Die Haare voll Asche, so weiß wie Schnee, der Mensch den keine mehr braucht.
Die Haare voll Asche, so weiß wie Schnee, der Mensch den keine mehr braucht.
Vielleicht fallen euch Sachen auf die wir bereits "überhören"
Danke
Neue Version:
(https://recording.de/threads/der-mann-mit-dem-zeitungsstapel-liedermachertext.205066/ ),
die sich ihrerseits vom "Mädchen mit den Schwefelhölzern" inspirieren ließ,
eine Adaption wieder mal im Ostösi-Dialekt.
Wir haben uns seit November 16 - ich weiß, ist schon länger her - mit dem Teil gespielt und tun uns schwer da was dran auszusetzen
"Übersetzung" des Textes ins Hochdeutsche:
Da Mensch den keiner mehr braucht
Wenn es finster wird,da bläst der Wind noch kälter und beißt den Menschen auf der Straße in ihr Gesicht,
Vorm Kaufhaus steht ein Typ, schon bisschen älter, er deutet auf paar Zeitschriften im Fensterscheibenlicht.
Er würde gerne ein bisschen was verdienen, nur die Leute sind sich für seine Blätter zu schade.
Sie weichen aus, wollen lieber schon daheim sein, sie gehen vorbei an dem der kein Zuhause hat.
Wenn geschlossen wird dann muss er sich verziehen, ganz egal was die Kälte mit ihm macht.
Die Wärmestube die kann er heute gleich streichen, er hätte noch paar Münzen gebraucht für die Nacht.
In einem Hauseingang setzt er sich nieder weil dort der Wind nicht so stark weht.
Mit leeren Augen, so sitzt er da, der Mensch den keiner mehr braucht.
Er muss nun seine steifen Finger wärmen ehe ihm die Kälte ihm das Blut in den Adern einfriert.
Mit dem Zeitungspapier spielt er einfach Indianer, er macht ein Feuer sodass er fast das Frühjahr spürt.
Es wird so warm und seine Augen werden so schwer und auf einmal steht vor ihm seine Frau.
Er hat zu viel gesoffen und sie wollte nicht mehr und jetzt kommt sie zurück zu ihm das weiß er ganz genau.
In seiner Firma da rennt alles wieder rund und eine Beförderung ist in Aussicht gestellt.
Von der Gehaltserhöhung kauft er für seine Frau einen Hund weil den wünscht sie sich wie sonst nichts auf dieser Welt.
Am Morgen findet man ihn da noch sitzen, in einem Haufen abgebrannten Papier.
Die Haare voll Asche, so weiß wie Schnee, der Mensch den keine mehr braucht.
Die Haare voll Asche, so weiß wie Schnee, der Mensch den keine mehr braucht.
Vielleicht fallen euch Sachen auf die wir bereits "überhören"
Danke
Neue Version:
Zuletzt bearbeitet:
