Breaking through the twilight

[kenfjohnnydee]

Mahlzeit!

Thema: Depression und Suizid. Beschäftigt sich mit dem Musiker Adrian Borland, der sich vor 'nem Zug warf. Aus der Sicht des Selbstmörders...

Geht da was sprachlich gar nicht???

I wanna scream
I wanna shout
but I am quiet
can't (oder cannot) make a sound

I hide it deep
deep inside
there's no escape
from isolation

Refrain:
standing on the railway line
watching trains go by
floating through the twilight zone
I spread my wings and fly

I wanna laugh
laugh like a clown
but depression
holds me down

I wanna fly
free as a bird
try to escape
from gravitation

Refrain:
(standing by the railway track/ railway line) alt: standing beyond space and time
watching trains go by
floating through the twilight zone
I spread my wings and fly

edit: aktuelle Verbesserungsvorschläge eingesetzt

hier mal das snippet:

https://app.box.com/s/tsi1y9oxdoxxbshtqw4q

 

[house12]

Guten Morgen kenf

Meine Vorschläge für mehr "flow":

I keep it deep inside - I hide deep inside

from gravitation - ohne "from"

Wie übersetzt du "standing on the railway line" ? Finde "line" nicht so gut und auch "on" nicht, wahrscheinlich wäre "track" passender. Wie würdest du das auf deutsch sagen?

 

[kenfjohnnydee]

Dank Dir, house12.

Wie übersetzt du "standing on the railway line" ? Finde "line" nicht so gut und auch "on" nicht, wahrscheinlich wäre "track" passender. Wie würdest du das auf deutsch sagen.

Puh, bin da eigentlich flexibel, was Vorschläge anbelangt. Will nur sagen, dass der Protagonist an den Gleisen steht. Hab diesen Begriff nur gewählt, weil es vom Singen her und silbentechnisch so gut passen würde. "Standing on the railway" habe ich nur aus dem "pragmatischen" Grund genommen weil diese Wortkombi sehr häufig in der Suchmaschine vorkommt. Railway track geht auch.... jo, gut.

Wollte auf jeden Fall sagen, dass da jemand am Gleis, an den Schienen ... whatever steht.

I keep it deep inside - I hide deep inside

geht auch " I hide it deep inside"? - brauche die Silbe...

ach so:
Das Backing steht schon komplett - daher wollte ich das verstechnisch gerne so beibehalten wie hier.

 

[helge1973]

Geiler Text, mit wenig Worten viel gesagt, starkes Thema

@house12:

Naja, ich denke, durch dieses "deep - deep inside" willa das Gefühl verstärken (na, sind wa jetzt auch auf dem Drama-Trip, @Kenni-music? ) und dann passt es für mich.

Wahrscheinlich hatta sogar ne Melo in seinem cranken Kopp und dann passt nix anderes .. maybe.

Railway line - Bahnschiene. Passt völlig. Sacht man dazu auch.
Und "on" muss ja sein, da er ja - so versteh' ich's - AUF der Bahnschiene steht.

Ich würde die Bird-Stelle ändern: "Free like a bird" - ist gängiger.

"but I am mute" - klingt auch etwas hölzern - "but I'm keeping silent - my throat feels tied up"
wäre da schon allegorischer (auch wenn ich nicht weiß, was dieses Wort bedeutet ... Alle-was?)

Dann "I wanna laugh" würde ich "laugh like a clown" hinzusetzen, da das auch zu Deinem
"Deep ... "deep inside" gut passt und auch zur Musike gut passe könnte.
Wäre vom Flow auch schöner

"I spread my wings and fly" is mir zu viel R-Kelly drinne
Hab da aber NOCH keine Idee zu.
Kamma abba auch so lassen.

So, 2 EURO fuffzig her!

EDIT: ich sehe, AN den Gleisen. Okay. Dann "Standing by the railway lines".

 

[kenfjohnnydee]

Dann "Standing by the railway lines".

Dank Dir. Ja, scheiß Präpositionen... schon verbessert. Richtig!

Dann "I wanna laugh" würde ich "laugh like a clown" hinzusetzen,

Jo, gebongt. Das geht.

"but I am mute" - klingt auch etwas hölzern - "but I'm keeping silent - my throat feels tied up"

Jo, schön... Problem hier aber die Anzahl der Silben... kriege ich so nicht unter.


Poste gleich mal Hauptteil und Refrain in 'nem zusammenhängenden Part (mit 'nem Piloten und Refrain (der allerdings noch nicht eingesungen ... da sitzen die Silben in etwa auf dem malletartigen Synth)

 

[MamaMuuht]

@kenfjohnnydee

Ja, ich bin jetzt nicht so der Englisch Freak und kann daher zum Text relativ wenig sachdienliches sagen.Aber: Er erreicht mich. Sehr sogar. Mit wenigen Worten, wie Helge schon sagte.Ich habe zum Thema Suizid schon sehr viel gelesen ( auch Fachliteratur)und auch schon viel geschrieben. Und mir geht es beim Schreiben darüber immer wieder so, das es unglaublich schwer ist überhaupt etwas darüber zu schreiben, was vor meinen Augen besteht.Manchmal denke ich, ein weißes Blatt Papier wäre der beste Text zum Thema.
Du machst nicht viele Worte. Und findest aber welche, ohne in Klischees abzudriften.Respekt!

 

[kenfjohnnydee]

So, das wären jetzt die relevanten Teile.

https://app.box.com/s/tsi1y9oxdoxxbshtqw4q

na, sind wa jetzt auch auf dem Drama-Trip

jein... orientiere mich da etwas an den kühlen New Wave Sound von Borlands ersten beiden Alben mit "The Sound", die ich hier seit 'ner Woche rauf und runterdudel. Drama - ja, vielleicht, thematisch...... aber Pathos ... nein.

 

[helge1973]

"but I am mute" - klingt auch etwas hölzern - "but I'm keeping silent - my throat feels tied up"

Jo, schön... Problem hier aber die Anzahl der Silben... kriege ich so nicht unter.

Dacht ich mir schon.
Müsste mal die Stelle HÖREN, wo es hin soll.

Dieses verdammte "I spread my wings" gefällt mia imma noch nicht, hatte zwar so einige Ideen, zündeten aber auch nicht richtig.

So, da Du ja auf die Twilight Zone anspielst dachte ich an "which take me to the other side" als letzten Satz, aber mir gefällt dieses "which" da nicht.
Oder einfach "to the other side"

Andere Idee für den letzten Satz war: "It will be my last night".

Na, jedenfalls sowas in der Richtung.
Vlt kannst was mit anfangen - vlt auch nicht.

Wie gesacht, kannst auch so lassen, wenn Du damit zufridn biss

 

[house12]

Aus der Sicht des Selbstmörders sagst du.

Also ich mag das "floating" though twilight zone".

Was hältst du von "standing beyond space and time" an Stelle des "standing by the railway line". Du hast den Bezug zu den "trains" ja im nächsten Satz und brauchst die railway line ja nicht zwingend.

Nur so ne Idee...

 

[kenfjohnnydee]

@kenfjohnnydee

Ja, ich bin jetzt nicht so der Englisch Freak und kann daher zum Text relativ wenig sachdienliches sagen.Aber: Er erreicht mich. Sehr sogar. Mit wenigen Worten, wie Helge schon sagte.Ich habe zum Thema Suizid schon sehr viel gelesen ( auch Fachliteratur)und auch schon viel geschrieben. Und mir geht es beim Schreiben darüber immer wieder so, das es unglaublich schwer ist überhaupt etwas darüber zu schreiben, was vor meinen Augen besteht.Manchmal denke ich, ein weißes Blatt Papier wäre der beste Text zum Thema.
Du machst nicht viele Worte. Und findest aber welche, ohne in Klischees abzudriften.Respekt!

Dank dir, Mama Fettig. Jo, bin kein großer Texter vorm Herrn (werde ich auch nicht mehr). Aber das Thema tangiert mich schon in gewisser Weise... mal so rum formuliert, Depressionen sind mir nicht vollkommen fremd, und ich habe versucht, mich tief in das Thema reinzuarbeiten - reinzufühlen, als ich diese Band "The Sound" neulich entdeckte, die Musik versucht habe, zu begreifen und "einfließen" zu lassen. Auch durch die - recht spärlichen - Informationen aus dem internet habe ich mich da gewuselt. Das einwöchige Dauerbombardement von Musik und Informationen haben da schon 'ne Wirkung erzielt.

 

[TheButcher]

Jo,
kann mich nur anschließen dem @helgi-music und den Anderen lieben Menschen hia.

Ich bin großer fan von kurzen Zeilen, wenigen Worten. Und auch von der Kombi aus "gängigen" lines:

"I wanna scream, I wanna shout" (könnt nämlich auch in nem Hip Hop Party song vorkommen) und dann eben den twist zu "deinen" originären Worten "but i am mute". Sowas hast du schön aus deinem schwarzen Herzchen ausgegraben - @kenfi-music

Jo, bin kein großer Texter vorm Herrn (werde ich auch nicht mehr)

Sag diz doch nicht immer.

from isolation

muss ich imma an JoyD denken

I wanna laugh
laugh like a clown
but depression
holds me down

is einfach; einfach super; einfach und super.

Boah Mann; bin voll gespant auf die Mukke.

Ah da is ja wat:

https://app.box.com/s/tsi1y9oxdoxxbshtqw4q

- kommt schonmal gut



@butchi-music

 

[Realist]

Moin,
der Text kommt bei mir an.Ich schreib/schrieb ja auch viel über düstere Themen.
Leider bin ich etwas aus der Übung habe ich letztens festgestellt.Früher ging mir das leichter von der Hand.
Deshalb nur mal ein paar spontane Gedanken.
Das "mute" gefällt mir vom "Lesen" her nicht.Wenn es gesungen wird ist es ja wieder was anderes, denke ich.
"But/ Now i am dumb" --- Da wüsste ich jetzt aber gerade nicht, ob dass zu Missverständnissen führen könnte.
Oder:
"I´m speechless - Can´t make a sound" --- Müsste eigentlich auch singbar sein. (singgbar ist keine Karaokekneipe)

Dann bei "free as a bird".
Dat klingt schon ziemlich abgedroschen.
Evtl. "Free like/as a crow". --- Klingt für mich "düsterer".

floating through the twilight zone
I spread my wings and fly

Da müsstest Du nochmal schreiben, was Du dir gedacht hast.
"Gleitend durch die....
Ich spreize meine Flügel und fliege"
Vom zeitlichen Ablauf her müsste es ja eher andersrum und nur wegen dem Reim, mmh.
Cool wäre das "Twilight zone" zum Schluss.
Davor dann irgendwas mit "alone". Grübel...

 

[helge1973]

Mukke kommt schoma jut. Ganz flott.
Für eventulelle Nachzügler wäre ne Verlinkung im Startpost sinnig ... maybe ...

@hellgayi-music

 

[TheButcher]

@realist

ich hatte ähnlige Gedanken zum "mute" - aber es machts halt einzigartig; und is halt bei mir mit Musik vaknüpft - "mute"; man kann ja Spuren "muten" und so...und das machts halt in meinem Kopf viel ein zigartiger und anderster als "numb" - das schreien Linkin Park doch immer rum - flüssiger aber ausgelutschter.
Und weil @Anetti-music bisher nix gemekert hat würd ICH es auch so lassen


@butchi-music

 

[kenfjohnnydee]

Jo, dank euch...

@ realist

Dann bei "free as a bird".
Dat klingt schon ziemlich abgedroschen. Lächeln
Evtl. "Free like/as a crow". --- Klingt für mich "düsterer".

Mit dem bird verbinde ich hier was Positives: Befreiung von der Schwere... war auch schon am Überlegen da sowas einzusetzen wie duck (spaß) eagle, hawk oder so... aber da haben wir so'ne Greifvogel-, Jägerattitüde drin, die ich nicht haben wollte... crow, ja... aber das geht mir zu plakativ ins Düstere, in den Tod (negativ besetzt). Hier - so krass es erscheinen mag - soll der Tod 'ne Befreiung darstellen. Aber abgedroschen isses schon, klar...

Da müsstest Du nochmal schreiben, was Du dir gedacht hast.
"Gleitend durch die....
Ich spreize meine Flügel und fliege"

Ich sehe hier die Twilight Zone als Zwischenenbereich, zwischen Leben und Tod - als abschließenden, schweren Teil des Dahinvegetierens in der Depression. Er treibt in diesem Zustand, das Öffnen der Flügel und das Fliegen steht quasi für den Sprung in den Tod. Setzt also den (befreienden) Schlusspunkt.

edit: free (as) like a dove ginge allerdings evtl. .. wäre dann auch mal was für'n buggi

 

[Saurus]

I wanna sceam
I wanna shout
but I am quiet
can't make a sound

I hide it deep
deep inside
there's no escape
from isolation

Refrain:
standing on the railway line
watching trains go by
floating through the twilight zone
I spread my wings and fly

I wanna laugh
laugh like a clown
but depression
holds me down

I wanna fly
free as a bird
try to escape
from gravitation

Refrain:
standing by the railway track/ railway line
watching trains go by
floating through the twilight zone
I spread my wings and fly

Perfect!

I´m looking forward to the setting of that song




.

 

[kenfjohnnydee]

Jo, quiet ist auch gut...

ginge auch fluffig da rein.

 

[kenfjohnnydee]

Puh, komm mit dem Lesen kaum hinterher... Jo, der Vorschlag mit dem Snippet im Startposting... gute Idee, wird gemacht.

 

[Saurus]

Ja, ansonsten mit mute hätte es wohl heißen müssen: "But I am muted" (participle).
Und dass wäre wiederum sperriger.

 

[kenfjohnnydee]

dachte an: ich bin stumm. Denke, da kann man "I am mute" nehmen oder "I am dumb". Aber egal, das mit dem quiet, im Sinne von still sein, ruhig sein ist auch ganz gut.