Man muss natürlich die Impedanz anpassen.
Übertrager haben keine Impedanzen[1] - sie sind für bestimmte Impedanzen (und Frequenzbereiche) optimiert.
Ein Übertrager transformiert die Last von der einen Seite auf die andere, habe ich am Ausgang des 1:1: Übertragers 10kOhm, dann tauchen die auch am Eingang so auf, sprich: *diese* 10k sind auch die Last für den treibenden Ausgang (hier der Soundkarte).
Bei niedrigen Frequenzen spielt die Hauptinduktivität des Übertagers eine Rolle, die liegt parallel zur Last. Bei hohen Frequenzen spielt die Streuinduktivität eine Rolle, im Zusammenhang mit den Streukapazitäten kann es da auch Resonanzüberhöhungen geben.
Bei niedrigen Frequenzen und hohen Pegeln spielt die Sättigung des Eisenkerns eine Rolle.
Bezüglicher Last: der übliche Operationsverstärker (TL071 und Co.) treibt 2kOhm, Audio-OPs meist 600 Ohm. 4580 treiben auch 200 Ohm.
Und, wie gesagt, im mittleren Frequenzbereich und bei vertretbaren Pegeln wird (nur) die Last transformiert, d.h. der Ausgang sieht (praktisch nur) das transformiert, was an der anderen Seite dran hängt.
------------------
[1]natürlich kann man an so einen Übertrager Impedanzen messen, ( DC-Widerstand, Haupt- und Streuninduktivität), aber das hat wenig mit dem Normalbetrieb zu tun, und vor allem nichts mit den berühmten 600Ohm, die man allenthalben liest.