Turquoise
Nur eine kleine Anmerkung dazu:Ganz ehrlich, ich finde selbst die Verwechslung mit "Markise" durch die Nähe zu "Fenster" im Text überhaupt nicht schlimm
meines Wissens "Marquise" nicht ausgesproche wie die Markise. Männliche Endungen im Französischen auf -s werden mit stummem -s ausgesprochen, also marki: , bei weiblichen Endungen auf -se wird das -s stimmhaft, aber das -e stumm ausgesprochen, also marki:s , höchstens noch mit einem angedeuteten -h -> marki:s(-h) , welches mit Fantasie auf das -e schließen lässt.
Aber ein betontes -e am Ende gibt es im französischen mW nicht wirklich.
Beim Geschriebenen Text sehe ich also kein Problem mit Marquise. Wenn man es aber wie die deutsche Markise ausspricht, dann entsteht schon evtl. ein nicht ganz zutreffender Eindruck.