Ich weiß, wie jung wir waren

[Teestunde]

Mein Text will keine Nachdichtung sein, es ist einfach nur das, wozu dieses Lied mich inspiriert hat.

Ich weiß, wie jung wir waren

Finde, Blick, deine Heimat im Andern,
kehr zurück als ein Zeichen, das gilt.
Bist so fair, bist wie ich ohne Argwohn,
bist ein Licht, das mir alles enthüllt.

Nichts geht auf der Welt ohne Spuren vorüber.
Die Jugend erhebt stolz ihr Haupt immer wieder.
Ich weiß, wie jung wir waren,
ich weiß, wie jung wir waren.
Inmitten von Gefahren
vertrauend auf uns selbst.

Trafen uns ohne spöttische Fragen,
der Planet ganz in Blüten getaucht…
Jeder hatte das Leid längst erfahren,
wie es ist, wenn ein „Freund“ dich nicht braucht.

Nichts geht auf der Welt…

Einmal schon war das Ass aus dem Ärmel
und danach stand für uns felsenfest:
Niemals werden wir feig und erbärmlich,
weil der Mut sich nicht kleinkriegen lässt.

Nichts geht auf der Welt…

Nein, kein Blitz riss uns jäh auseinander;
in den Herzen verstummte die Wut.
Nie vergisst meine Seele die deine.
Nie vergisst sie, dass Licht auf ihr ruht.

 

[Andaraginga]

Das Lied klingt toll und ich kann mir vorstellen, dass einen das richtig berührt, wenn man dann auch noch den Text versteht.

Vielen Dank fürs Vorstellen.

Ich hab Interesse halber den Originaltext gegoogelt und übersetzen lassen.

Als 1. Strophe kam das raus:

Schau dich um, unbekannter Passant
Dein Blick ist für mich ein unbestechliches Zeichen ...
Vielleicht bin ich nur jünger
Wir erkennen uns nicht immer ...

Da geht natürlich die Form verloren. Aber inhaltlich ist das bereits so schön ausgedrückt, dass ich da möglichst wenig reinerklären würde.

 

[Freddy All]

Lineare Übersetzung..

Schau mal zurück unbekannter Passant
Mir ist dein unbestechlicher Blick bekannt
Vielleich bin ich das? nur etwas Junger
Nicht immer können wir uns selbst erkennen

Refrain:
Nichts auf der Welt vergeht ohne Spuren zu hinterlassen
Die vergangene Jugend ist doch unsterblich
Wie Jung wir waren, Wie Jung wir waren
Wie ((искренно) kommt von dem Wort Искра (Funke) ehrlich, von Herzen)) geliebt
An sich selbst geglaubt

2 Strophe:
Uns haben sie damals ohne Gelächter empfangen
Alle Blumen auf der Straßen der Erde
Wir haben unsere Freunde für die Fehler verziehen
Nur Verrat könnten wir nicht verziehen

3 Strophe:
Ersten ((Тайм) gemeint ist erste Hälfte oder Drittel in einem Spiel)) haben wir schon gespielt.
Nur das Eine haben wir verstanden
Damit dich auf der Erde keiner verliert (vermisst)
Bemühe dich sich selbst nicht zu verlieren

4. Strophe
Im Himmel sind ((Зарницы) Blitze ohne Donner)) erloschen
Und in Herzen verstummt ist der Sturm
Unvergesslich sind die geliebte Gesichter
Unvergesslich sind die verwandte Augen ( die Augen eines geliebten Menschen)

 

[Andaraginga]

Lineare Übersetzung..

Jetzt kommt es mir erst. Du sprichst ja russisch und verstehst den Originaltext "richtig".

 

[Teestunde]

@Freddy All
Danke für deine Mühe. Ich habe irgendwo noch den Zettel mit der Übersetzung. Ich bin damals extra in die Bibliothek gefahren und habe mühselig alles nachgeschlagen. Google Übersetzer hat nämlich nicht alles gewusst und manche Stellen sogar falsch übersetzt. Aber jetzt hab ich ja dich. Wenn mich mal wieder ein Lied interessiert, melde ich mich bei dir.

 

[Freddy All]

@Teestunde gerne