Vom Deutschen zum Englischen

[moon-dog]

aber kein einziger, der einen konkreten eigenen Verbesserungsvorschlag bringt.

Du ja nun aber auch nicht... .

Zudem stimmt deine Aussage auch gar nicht.

Hier geht es um einen Liedtext, wir kennen das Lied und die Gesangsmelodie aber nicht. Ein Text muss ja z.B. von der Silbenzahl her auch passen. Da ist eine Hilfe sehr schwer möglich.

Dennoch habe ich ihm als quasi einziger sehr konkret geholfen, z.B. indem ich ihm eine Textzeile rückübersetzt habe. Das sollte ihm zeigen, warum das so nicht geht.

"with other one" geht eben nicht. Da fehlt ein "an" vor "other". Mit einem anderen, und nicht mit anderem". Ebenfalls hat er die Hilfe erhalten, das another one und an other one nicht das selbe und beliebig ist im Englischen.

Darin sehe ich persönlich eine sehr konkrete Hilfe.

Reaktion des TE:

Hmmm, evt. sollte ich mal einen Flachköpper vom Dreier machen um das Nivea, von einem Paar -(Leuten)- hier, zu verstehen

 

[Wirrr]

Reaktion des TE

... Du weißt sehr genau auf was sich diese Anspielung bezogen hat.

 

[moon-dog]

Reaktion des TE

... Du weißt sehr genau auf was sich diese Anspielung bezogen hat.

" an other one bites the dust "

Genau das hast du in #48 dazu von mir zitiert.

 

[Freddy All]

Ich habe zwar noch weniger Ahnung in Englisch als in Deutsch, aber ich weiß mir irgendwie zu helfen, wie man es grammatikalisch richtig und mit korrekter Satzbildung schreiben kann.
Um es irgendwann ernsthaft singen zu können, müsste der Text am besten von einem Muttersprachler in die passende Form gebracht werden.
Hier sind zwei Varianten:

I feel sorrow when I see you again.
I don’t want to ruin the impressions you have of me as well.
I don’t want to see you pretending to be happy.
And forget everything that concerns us.

I’m happy for you, even if it hurts.
My poor little heart bursts with memories of us.
Love is like a disease,
Love is like a drug,
Love is an endless wound.

Everyone wants it to stop at some point.
But I drank the love potion.
What a mess.
I felt like it was tearing me apart when I didn’t get my sweetheart.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It hurts to see you again.
I don’t want to ruin the image you have of me.
I don’t want to watch you fake a smile
And forget everything that once connected us.

I’m happy for you, even though it breaks me.
My fragile heart shatters under the weight of our memories.
Love is a sickness,
Love is an addiction,
Love is an endless wound.

Everyone hopes it will end someday,
But I drank the potion of love.
What a nightmare.
I felt like I was being torn apart
When I couldn’t be with the one I adore.

 

[Wirrr]

Frohes Fest, Allen!

Dank dir Fredy All.

Ich find das Ende eines Beitrags so (unabhängig von mir) auch besser. Da es jedoch mein Beitrag ist, möchte ich zu Weihnachten noch mal was klarstellen....und ich hoffe nicht mehr nach oben zu rücken

Ich fand es halt nicht so toll wie Entone darauf reagiert hatte und habe daraufhin den Beitrag von Moon-dog zitiert,.... in der Art, wie die beiden kurz gewitzelt hatten. Für mich wars damit erledigt und ein klein wenig witzig fand ich es auch.


Besinnliche Tage wünsch ich!

Gruß
Wirr

 

[Andaraginga]

Was würde denn gewitzelt?
War es der Spruch "my English ist not the yellow of the egg"?

 

[Eiermann]

Wenn du mit anderen lachst -
When you laugh with other People
oder
When you laugh with others

Wenn du mit jemand anderen lachst -
When you're laughing with someone else

Jemanden zu lieben bedeutet, mit ihr/ihm zu lachen -
To love someone is to laugh with them
oder
Loving someone means laughing with them

Ich weiß gar nicht warum du es in Englisch machen möchtest, Deutsch ist eine schöne Ausdrucksstarke Sprache.
Dann sind hier so Schlaubis die machen Tuts auf Englisch oder beschriften ihre Videos in Englisch und verhöhnen und spielen Rechtschreibpolizei anstatt zu helfen.

Als wir noch ne Amerikanische Basis hier hatten fragte ich Damals in Englisch wie spät es sei,
da ruft der in den Hangar, hey Pit wie lat is et, was soll man da noch sagen.
Er hat aber verstanden und mir wurde die Uhrzeit in Englisch genannt.
Was sagt uns das Umgangssprache sollte man mit Bedenken nur nicht so krass, das heißt ab und zu zb, mal ein are weglassen kostet nur Zeit und kann den Sprachfluss versauen bis Unbeholfen wirken.

Wenn du jemanden kennst dessen Muttersprache Englisch ist dann frag diese Person.
(Ich meide Englisch wo es nur geht)
Aber auch dann musst du mit der Rechtschreibpolizei rechnen, kannst ja dann wenn du es singst bei jedem Rechtsschreibfehler ein Upsi einbauen.
Könntest auch upsi Vocals Chops einbauen, vielleicht kommt da ne coole Melodie bei raus

Ups i did it again wurde so zum Welthit, lachweg

Um Rechtschreibfehler würde ich mir erstmal nicht zu viele Gedanken solange es Sinn ergibt, solange du den Text nixht veröffentlichst, drück dich beim Singen einfach gut aus.

99 % der Denglisch Texter würde in Deutsch auch so einiges zu Schnulzig klingen,
in Englisch wirkt das erstmal gar nicht schnulzig, es ließe sich auch ganz anders Phrasieren was auch wieder Auswirkungen auf die Melodie hat / haben kann man sollte da nichts in ein Korsett packen / erzwingen.

Nehmen wir das doch mal als Beispiel.

Wat n Schleim in Deutsch aber auch nett Bildlich.

Jemanden zu lieben bedeutet, mit ihr zu lachen -
To love someone is to laugh with them
oder
Loving someone means laughing with them

Klingt in Englisch erstmal nicht so Schleimig eben sowenig Bildlich oder.

Immerhin nimmt @notebynote und @Freddy All ihn ernst.
Aber irgendwie scheint @Wirrr die Melodie / Phrasierung nicht anpassen zu wollen.
Also Unbeholfen klingen oder in ein Korsett packen scheint seine Devise.


Frohe Weihnachten.