Vom Deutschen zum Englischen

[moon-dog]

aber kein einziger, der einen konkreten eigenen Verbesserungsvorschlag bringt.

Du ja nun aber auch nicht... .

Zudem stimmt deine Aussage auch gar nicht.

Hier geht es um einen Liedtext, wir kennen das Lied und die Gesangsmelodie aber nicht. Ein Text muss ja z.B. von der Silbenzahl her auch passen. Da ist eine Hilfe sehr schwer möglich.

Dennoch habe ich ihm als quasi einziger sehr konkret geholfen, z.B. indem ich ihm eine Textzeile rückübersetzt habe. Das sollte ihm zeigen, warum das so nicht geht.

"with other one" geht eben nicht. Da fehlt ein "an" vor "other". Mit einem anderen, und nicht mit anderem". Ebenfalls hat er die Hilfe erhalten, das another one und an other one nicht das selbe und beliebig ist im Englischen.

Darin sehe ich persönlich eine sehr konkrete Hilfe.

Reaktion des TE:

Hmmm, evt. sollte ich mal einen Flachköpper vom Dreier machen um das Nivea, von einem Paar -(Leuten)- hier, zu verstehen

 

[Wirrr]

Reaktion des TE

... Du weißt sehr genau auf was sich diese Anspielung bezogen hat.

 

[moon-dog]

Reaktion des TE

... Du weißt sehr genau auf was sich diese Anspielung bezogen hat.

" an other one bites the dust "

Genau das hast du in #48 dazu von mir zitiert.