house12
- Registriert
- 16.04.13
- Beiträge
- 270
- Reaktionen
- 626
- Punkte
- 2.438
Greetings Community
Mich würde euer Feedback - jeglicher Natur - zu diesem Text interessieren. Es handelt sich um eine so genannte Nachdichtung, d. h. der Originaltext war in deutscher Sprache. Ich habe ihn nicht nur übersetzt, sondern eben so "vernachdichtet" dass meine Wahrnehmung der Textbotschaft ausgedrückt wird. Natürlich mit Erlaubnis des Autors.
Ich bin das was man einen "native-like" speaker nennt und übersetze ständig im Kopf simultan, ob nun Filme, Songs oder Romane. Meist weil mich interessiert, was wohl der jeweilige Originalsatz war und ob ich ihn gelungen übersetzt finde. Das ist ein wenig wie beim Kellner, der essen geht und dabei insgeheim Speisekarte und Service unter die Lupe nimmt. Als Jörg damals diesen Text gepostet hat, übersetzte er sich in meinem Kopf fast sofort auf eine Art, die ich nachspürenswert fand. Ich bin gespannt ob und wie er euch gefällt.
Ok das nur als kleine Einleitung, weil dies mein erster "Auftritt" als Texterin hier ist Titel: The Dance
Verse1:
Lips blue from kissing
Scared of my lust
Not sure what is missing
You do what you must
Verse 2:
I’m captured by love
Unfree and freed
If I stayed with you
Whom would I delete
Chorus:
Can you hear the ice melt
Do you see me freeze
Can you feel my saveguard
Do you smell my greed
Can you taste my fingers
Do you sense our chance
Can you see we’re over
Do you wanna dance?
Verse 3:
Your eyes, they are craters
Who rolls the dice?
Real live or live theatre
While tears melt the ice
Verse 4:
Wounds that break open
Shivering nighttime
In mourning and broken
Surprised and alive
Liebe Grüsse Annette
Mich würde euer Feedback - jeglicher Natur - zu diesem Text interessieren. Es handelt sich um eine so genannte Nachdichtung, d. h. der Originaltext war in deutscher Sprache. Ich habe ihn nicht nur übersetzt, sondern eben so "vernachdichtet" dass meine Wahrnehmung der Textbotschaft ausgedrückt wird. Natürlich mit Erlaubnis des Autors.
Ich bin das was man einen "native-like" speaker nennt und übersetze ständig im Kopf simultan, ob nun Filme, Songs oder Romane. Meist weil mich interessiert, was wohl der jeweilige Originalsatz war und ob ich ihn gelungen übersetzt finde. Das ist ein wenig wie beim Kellner, der essen geht und dabei insgeheim Speisekarte und Service unter die Lupe nimmt. Als Jörg damals diesen Text gepostet hat, übersetzte er sich in meinem Kopf fast sofort auf eine Art, die ich nachspürenswert fand. Ich bin gespannt ob und wie er euch gefällt.
Ok das nur als kleine Einleitung, weil dies mein erster "Auftritt" als Texterin hier ist Titel: The Dance
Verse1:
Lips blue from kissing
Scared of my lust
Not sure what is missing
You do what you must
Verse 2:
I’m captured by love
Unfree and freed
If I stayed with you
Whom would I delete
Chorus:
Can you hear the ice melt
Do you see me freeze
Can you feel my saveguard
Do you smell my greed
Can you taste my fingers
Do you sense our chance
Can you see we’re over
Do you wanna dance?
Verse 3:
Your eyes, they are craters
Who rolls the dice?
Real live or live theatre
While tears melt the ice
Verse 4:
Wounds that break open
Shivering nighttime
In mourning and broken
Surprised and alive
Liebe Grüsse Annette