@gecko:
Wenn dann allerdings Dein Gegenüber mit "I break before laugh in trains out" antwortet, dann weißt Du, dass Du doch im richtigen Land bist (aber im falschen Film).
Aber was den ernstgemeinten Teil Deiner Aussage angeht, ist es natürlich wirklich gefährlich, mit Wörterbüchern an englische Texte heranzugehen, weil einem allzu leicht bestimmte Bedeutungsnuancen und Verwendungsweisen entgehen. Trotzdem sehe ich immer wieder (englische) Texte, die anscheinend so verfasst wurden. Ich spiele mal satirisch zugespitzt nach, wie ich mir die Entstehung mancher Texte vorstelle. Ich drehe dabei die Situation um und mache das so, als wolle jemand einen deutschen Text schreiben (im richtigen Leben ist das natürlich anders).
Ausgangszeilen:
Die Sonne scheint nicht mehr
Seit meine Liebe gegangen ist
Texter (zu sich selbst):
Oh mann, ist das abgegriffen. wo fange ich da an? Also, erstmal muss da mehr Ausdruck, mehr Leidenschaft rein ... hmmm ... tja, was tun? ... genau, ich hab's: eine Anklage, ein Flehen!
"Sonne, Du scheinst nicht mehr!"
Super. OK.
Aber da muss es doch noch interessantere Wörter geben...
"Sonne " => Wörterbuch => AHA: "zentraler Himmelskörper"
"scheinen" => Wörterbuch => AHA: "anmuten"
Cool. Das hört man nicht so oft. Bleibt noch: "Seit meine Liebe gegangen ist". Erst mal die Frage nach der richtigen Zeitform. Nimmt man "gegangen ist" oder "ging"? Ach, ich nehme mal die kürzere Form, die klingt irgendwie griffiger.
Aber jetzt noch: "gehen". Allerweltswort. Was kann man denn statt dessen mal nehmen?
Wörterbuch => "latschen"
Au prima, scheint ein ganz ungewöhnliches Wort zu sein, gehört habe ich das noch nie! Nehm ich!
Und dann natürlich "Liebe". Ach, das ist ja sooo abgenutzt. Schauen wir mal ins ...
Wörterbuch => "starke Zuneigung"
Näh, geht nicht, zu holprig, und mit dem "Z" am Anfang wirklich kantig. Aber ... was ist das denn hier für ein Wort: "Hinneigung" ... ja, kenne ich zwar nicht, aber das ist auch mal was anderes, das nehm ich, klingt auch viel runder.
Fast fertig. Aber "seit" ist mir auch noch ein bißchen zu gewöhnlich. Was sagt denn hier das Synonymwörterbuch? Hmmm, aha: "seither", das scheint ja dasselbe zu bedeuten, dann nehm ich mal das. Jetzt ist es aber fertig.
Ergebnis:
Zentraler Himmelskörper, Du mutest nicht mehr an!
Seither meine Hinneigung latschte
Texter (zu sich selbst):
Super, auf diese Textzeilen ist vor mir noch keiner gekommen. Total eigenständig!