
Illusion
- Registriert
- 24.04.09
- Beiträge
- 727
- Reaktionen
- 206
- Punkte
- 1.494
Hi liebe user!
Aus Sympathie zu Rainer Maria Rilke und dem Interesse an seinen Werken habe ich (schon vor 2-3 Jahren) eine Überetzung/Interpretation auf englisch geschrieben, die ich gerne von euch begutachten lassen möchte.
Diejenigen von euch die das Original kennen werden es vielleicht wiedererkennen. Für die anderen ist es aber hoffentlich genau so lesbar sodass ich mich auf Kommentare freue.
Danke für's Lesen und Schreiben
Aus Sympathie zu Rainer Maria Rilke und dem Interesse an seinen Werken habe ich (schon vor 2-3 Jahren) eine Überetzung/Interpretation auf englisch geschrieben, die ich gerne von euch begutachten lassen möchte.
Diejenigen von euch die das Original kennen werden es vielleicht wiedererkennen. Für die anderen ist es aber hoffentlich genau so lesbar sodass ich mich auf Kommentare freue.
"I love my characters dark hours
In which my senses deep depress.
In them I have, like faded letters
Found my life allready lived
and like a legend, wide and vanquished
By having them I feel and see
The knowledge: I do have this room.
To live life like a second, timeless,
And sometimes I am like the tree
So seasoned-sweeping on a grave
Prove true the dream, a faded man,
Who close is twined by warming roots
Lost in the painful songs he sang."
Danke für's Lesen und Schreiben