Liedtext in Englisch

[synthpark]

Hier mal ein gerade verfasster (Lied)text in englischer Sprache, nachdem das neulich so halb eskaliert ist. Ohne Anspruch auf 100%te Fehlerfreiheit oder gar hohem intellektuellen Gehalt. Vielleicht mags ja wer ...

She always was a beautiful girl
living in a careless beautiful world
I used to work for her hours and hours
taking care of her finest flowers

Nowadays in her wonderful world
she still plays that beautiful girl
and if I had the financial power
I would built for her golden towers

But I am just a simple gardener guy
far from being cute, rich and perfect
there's nothing big I really could buy
in order to gain at least some respect
in order to escape infinite neglect

She likes to wear satin-lined hats
she has a collection of cute little cats
she loves to talk about intellectual books
her dishes are made by five-star cooks

My meals are usually fish and chips
ketchup instead of exotic, tasty dips
most clothing I bought cheap in Walmart
being a noob in music, literature and art

I am just the simple gardener guy
my person was never worth to mention
there's nothing big I really could buy
in order to gain that desired attention
in order to avoid endless circumvention

Time passed by and her beauty faded away
compliments were slowly replaced by lies
I was hoping to never see that coming day
All money spent and the rent now too high

I wish I released her from misery
renew her fallen treasury
provide some aid for plastic surgery
prevent her drifting into anarchy

But I am just an unemployed guy
far from being cute, rich and perfect
there's nothing big I really could buy
in order to gain the long-awaited respect
in order to escape her infinite neglect

 

[mWermut]

inspiring

Hi @synthpark,

mir kommt es vor als gäbe es die Story mit der Reichen und dem Gärtner bereits. Evtl einer der Filme, bei denen ich vor dem Ende abspringe. Insofern eine neu erzählte alte Geschichte, ich glaub das ist das was man von einem Songtext erwartet.

Eine echte Entwicklung/Wendung erkenne ich auf Anhieb nicht. Ich hab mich gefragt, wofür das typisch ist und bin beim Musical gelanded...

...und prompt sind mir ein paar Zeilen eingefallen, die sie als Replique singen könnte (in Englisch, nicht wirklich gecheckt)

>>
yearning for his vigorous hands
I looked at him, the gardener man
He always caught my eyes and grant
to see him working with the plants

I waited for one first small step
I always surely been in prep
to lure him into my golden tower
participating in his power

Oh, men came and men went
through all the years but in the end
I prefare to live in dreams
of him, who was too shy, it seems
<<

Thank's for inspiring me,

with best regards, m

 

[synthpark]

inspiring

Hi @synthpark,

mir kommt es vor als gäbe es die Story mit der Reichen und dem Gärtner bereits. Evtl einer der Filme, bei denen ich vor dem Ende abspringe. Insofern eine neu erzählte alte Geschichte, ich glaub das ist das was man von einem Songtext erwartet.

Eine echte Entwicklung/Wendung erkenne ich auf Anhieb nicht. Ich hab mich gefragt, wofür das typisch ist und bin beim Musical gelanded...

...und prompt sind mir ein paar Zeilen eingefallen, die sie als Replique singen könnte (in Englisch, nicht wirklich gecheckt)

>>
yearning for his vigorous hands
I looked at him, the gardener man
He always caught my eyes and grant
to see him working with the plants

I waited for one first small step
I always surely been in prep
to lure him into my golden tower
participating in his power

Oh, men came and men went
through all the years but in the end
I prefare to live in dreams
of him, who was too shy, it seems
<<

Thank's for inspiring me,

with best regards, m

Hallo @mWermut
Nicht schlecht, der Text! Auch inspirierend ... danke dafür.

Die Entwicklung in meinem Text besteht aus den verschiedenen Zeitpunkten des Lebens von der Dame.

 

[mWermut]

Hi @synthpark,

Die Entwicklung in meinem Text besteht aus den verschiedenen Zeitpunkten des Lebens von der Dame.

..und seiner.. das ist mir schon klar. Aber die Situation bleibt unverändert. Die Bewunderung und Opferbereitschaft bleibt..

Sollte keine wirkliche Kritik sein

Viele Grüße, m

 

[synthpark]

Hi @synthpark,

Die Entwicklung in meinem Text besteht aus den verschiedenen Zeitpunkten des Lebens von der Dame.

..und seiner.. das ist mir schon klar. Aber die Situation bleibt unverändert. Die Bewunderung und Opferbereitschaft bleibt..

Sollte keine wirkliche Kritik sein

Viele Grüße, m

Richtig. das ist das absurdistanmäßige am Text. Das treudoofe bleibt bestehen ... bzw. andere Interpretation wäre, dass derjenige eben bewußt weiterdenkt wie bisher.

 

[artname]

Hallo @synthpark , dein Text gefällt mir richtig, richtig gut!

Das LI ähnelt einigen meiner Freunde, die still und zufrieden neben ihren eloquenten Partnerinnen leben - und (quasi als richtige Kerle) die sehnsüchtige Blicke der Freundinnen ihrer Frauen ernten.

Gratuliere zu diesem Text.

 

[Turquoise]

Die Idee ist interessant. Man müsste mal sprachlich drüber gehen, damit es ganz rund wird.

Sätze wie I would built for her golden towers funktionieren auf deutsch, bedeuten aber auf Englisch etwas ganz anderes (in dem Falle: ich würde bauen für ihre goldenen Türme -> also ein Bauarbeiter, der an bereits vorhandenen Türme weiterbaut). Das ist die typische Denglisch-Falle. Davon gibt es einiges in dem Text.

 

[stonyroad]

I would built for her golden towers

"I would build golden towers for her" ?

 

[Turquoise]

"I would build golden towers for her" ?

Ja, klar. Nur dann reimt es sich eben nicht mehr. Deshalb müsste man sich das Teil insgesamt ansehen. Ziel müsste sein, den Reim zu erhalten und es dennoch englisch korrekt hinzubekommen.

In dem Falle würde sich z.B. eine Umstellung in for her I would build golden towers anbieten.

 

[stonyroad]

Nur dann reimt es sich eben nicht mehr

" I would build her some golden towers" ?

Edit:Obwohl die Reime nicht besonders originell sind:

girl - world
hours - flowers
guy- buy
hats - cats

etc....

Ich reime nur hin und wieder, fühl mich dadurch freier in der Wortwahl.

 

[synthpark]

Grad im Urlaub! Vielen Dank für den Input, morgen zurück!