Rilke Interpretation auf englisch

  • Ersteller Illusion
  • Erstellt am
Illusion

Illusion

Registriert
24.04.09
Beiträge
727
Reaktionen
206
Punkte
1.494
Hi liebe user!


Aus Sympathie zu Rainer Maria Rilke und dem Interesse an seinen Werken habe ich (schon vor 2-3 Jahren) eine Überetzung/Interpretation auf englisch geschrieben, die ich gerne von euch begutachten lassen möchte.
Diejenigen von euch die das Original kennen werden es vielleicht wiedererkennen. Für die anderen ist es aber hoffentlich genau so lesbar sodass ich mich auf Kommentare freue.

"I love my characters dark hours
In which my senses deep depress.
In them I have, like faded letters
Found my life allready lived
and like a legend, wide and vanquished

By having them I feel and see
The knowledge: I do have this room.
To live life like a second, timeless,
And sometimes I am like the tree
So seasoned-sweeping on a grave
Prove true the dream, a faded man,
Who close is twined by warming roots
Lost in the painful songs he sang."

Danke für's Lesen und Schreiben ;)
 
Unter Interpretation verstehe ich eigentlich nicht das Verändern des ursprungstexts, sondern eine Analyse des Ursprungstexts mithilfe der persönlichen Auffassungen zu den bestimmten Inhalten des Ursprungstexts.

Bereits bei Philosophie ist es äußerst schwierig, Übersetzungen zu verfassen, da Wortdefinitionen in jedem Sprachraum anders sein können und verschiedene Geschichten hinter bestimmten Worten stehen können.

Bei magischen Gedichten wie sie Rilke geschrieben hat, würde ich eine Übersetzung einfach komplett sein lassen. Die stehen für sich - in Deutsch.


Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden,
in welchen meine Sinne sich vertiefen; deep(LY) depress? klingt seltsam
in ihnen hab ich, wie in alten Briefen, übersetzung ungenau/falsch
mein täglich Leben schon gelebt gefunden
und wie Legende weit und überwunden.

Aus ihnen kommt mir Wissen, dass ich Raum übersetzung ungenau/falsch
zu einem zweiten zeitlos breiten Leben habe. übers falsch
Und manchmal bin ich wie der Baum,
der, reif und rauschend, über einem Grabe
den Traum erfüllt, den der vergangne Knabe knabe = nicht man
(um den sich seine warmen Wurzeln drängen) übers falsch
verlor in Traurigkeiten und Gesängen. übers falsch
 
mmm, Rainer ...

der sitzt sicher grad neben dem Hermann u "schnapst an Liter aus" :D
 

Neue Antworten


Oft gelesene Themen

Zurück
Oben