Ggf. auch einfach mal Worte in Silben zerlegen und damit bei langsamer Geschwindigkeit auf Grundlage des Taktes experimentieren.
Jo - Worte in Silben zerlegen kann auch Wunder wirken.
Was hilft ist üben, mit Metronom und "mitmachen". Ein 4/4 Takt ist kein Kunstwerk.
Die 1 sollte am Anfang immer "hart" betont werden, damit sich die 1, und wann diese kommt, richtig ins Hirn einbrennt. Also lieber zu einem Metronom greifen, das die 1 deutlich betonen kann.
Wenn sie erstmal merkt und selbst weiß, wo die 1 ist, sollte die Sache erledigt sein.
Man könnte es auch theoretisch angehen und ihr sagen, dass sie immer versuchen soll ihre Worte, oder eben auch die Silben der Worte, in ein 4er Schema zu pressen. Betonungen und Abfolgen müssen also entsprechend gesetzt werden, dass der Text am Ende in eine Taktabfolge von x Takten im 4/4 Schema passt.
Das Problem sehe ich nur darin, dass Silben logischerweise auch auf 8tel und 16tel kommen sollten, damit es nicht stupidester Quatsch mit Soße wird.
Es ist aber auch leider so, dass sich bei sowas eben die Spreu vom Weizen trennt. Erfolg in einer Coverband bescheinigt ihr weder ein Rhythmusgefühl noch die Fähigkeit, neue Songs ohne einen "Aufpasser" zu schreiben.