Hi Saki,
also wir haben damals in unserem früheren Studio in zweites Fenster eingebaut.
Es gibt günstige Kippflügel-Fenster, auch mit Schallschutz, welche man auch beim Baumarkt besorgen kann.
Den Kunststoff-Rahmen haben wir auf die Fensterbank gesetzt, mit Schrauben in den Wänden arretiert, mit Füllstoff und Kleber die Lücken versehen. Das klappte wunderbar : kein Strassenlärm (Autos etc.) war innen mehr zu hören, nach außen drang selbst eine Schlagzeugaufnahme nicht wirklich. Gute Sache und nicht teuer, sowieso wenn man´s selber macht.
Zu deinen Fotos: beim zweiten sehe ich Probleme mit der Fensterbank, welche sehr schmal ist. Die Heizung ist dort drunter auch nicht ideal.
Aber auch hier gäbe es ja die Option, eine zweite Leichtbauwand vor dem Außenfenster einzuziehen, dort nach Bedarf wiederum den Rahmen eines Fensters einzusetzen. (wenn der Vermieter es erlaubt)