Information ausblenden

Santiana (entlisch zu deutsche Shanty Übersetzung)

Dieses Thema im Forum "Songtexte" wurde erstellt von Schludi, 20.05.21.

  1. Schludi

    Schludi Themenersteller DAW-Offizier

    Registriert seit:
    13.11.05
    Punkte:
    1.769
    1769
    Hallo Freunde,

    ich würde gerne eine (halbwegs eingängig und singbare) Version des Shanties "Santiana" auf YouTube verewigen. Da würde ich euch gerne mit zur Hilfe nehmen.

    Wenn ihr eine bessere Idee für einzelne Verses oder den Refrain habt, schreibt hier einfach.

    Die englische Version von Longest Johns:


    Also folgend sind erstmal folgende Dinge zu klären:
    1.) Ist die Santiana ein Schiff??? Scheinbar ja
    --> Sie ist ein Schiff und ein General (der auch Präsident von Mexico war)
    2.) "Heave her up" heißt "Heb sie weg" also eine Windböe die sie ganz schnell wegträgt?
    --> Hiss die Segel
    3.) Wo siegt sie? Ist das ein Wettkampf?
    --> Es ist ein Kriegsschiff

    Ich würde in der Rohfassung der Übersetzung so anfangen:

    Oh Santiana siegte heut'
    Hou Hey... Santiana!
    Na-po-leon der westlich' Leut'
    Entlang den Küsten Mexicos

    (Oh!) Hiss die Segel fahrt mit ihr
    Hey Hou... Santiana!
    Leinen los weg fahren wir
    Entlang den Küsten Mexicos

    Sie war ein schnelles Klipper-Schiff mit harter Crew
    Hou Hey... Santiana!
    Der Yankee Käpt'n stand am Bug
    Entlang den Küsten Mexicos

    (Oh!) Hiss die Segel fahrt mit ihr
    Hey Hou... Santiana!
    Leinen los weg fahren wir
    Entlang den Küsten Mexicos

    Santiana kämpft um Gold
    Hou Hey... Santiana!
    Durch Cape Horn durchs Eis ihr wollt'
    Entlang den Küsten Mexicos

    (Oh!) Hiss die Segel fahrt mit ihr
    Hey Hou... Santiana!
    Leinen los weg fahren wir
    Entlang den Küsten Mexicos

    Es war auf dem Feld von Molly-Del-Rey
    Hou Hey... Santiana!
    wo es beide Beine ihm bließ weg
    Entlang den Küsten Mexicos

    (Oh!) Hiss die Segel fahrt mit ihr
    Hey Hou... Santiana!
    Leinen los weg fahren wir
    Entlang den Küsten Mexicos

    Es war ein harter, bitt'rer Kampf
    Hou Hey... Santiana!
    General Taylor hat abgedankt
    Entlang den Küsten Mexicos

    (Oh!) Hiss die Segel fahrt mit ihr
    Hey Hou... Santiana!
    Leinen los weg fahren wir
    Entlang den Küsten Mexicos

    Ich würde diesen Beitrag ergänzen wenn ich weitere Erkenntnisse habe...
    Danke an @Graham für den Beistand!

    Erste Version:
     
    Zuletzt bearbeitet: 25.05.21
    Schludi, 20.05.21
    #1
  2. Graham

    Graham

    Registriert seit:
    23.08.20
    Punkte:
    13.368
    13368
    Keine Ahnung, aber Heave ist was im Deutschen Stampfen ist.

    [​IMG]
     
    Graham, 20.05.21
    #2
    Schludi bedankt sich.
  3. sts

    sts

    Registriert seit:
    09.09.08
    Punkte:
    36.696
    36696
    Was auch immer daraus wird, ich finde es super, dass der Originaltext ENTLISCH ist. Ich kann nämlich die Texte auf Huhnisch und Gänsisch nicht mehr hören. Quak!
     
    sts, 20.05.21
    #3
    Andaraginga, stereolli, Entone und 2 andere bedanken sich.
  4. Schludi

    Schludi Themenersteller DAW-Offizier

    Registriert seit:
    13.11.05
    Punkte:
    1.769
    1769
    Schludi, 20.05.21
    #4
  5. Schludi

    Schludi Themenersteller DAW-Offizier

    Registriert seit:
    13.11.05
    Punkte:
    1.769
    1769
    Naja eigentlich sind doch alle Shanty-Texte englisch :D (außer die von Santiano). Aber damit das du das super findest kannst du auch keinen Blumentopf gewinnen. Aber du kannst behaupten das du super englisch kannst und auch die Seemannssprache außerordentlich beherrscht nur weil sie englisch ist und auf deutsch isse ehe scheisse gelle
     
    Zuletzt bearbeitet: 20.05.21
    Schludi, 20.05.21
    #5
  6. sts

    sts

    Registriert seit:
    09.09.08
    Punkte:
    36.696
    36696
    Doch, wenn sie es populär machen, kann ich endlich meine zahlreichen eigenen Texte auf Entlisch veröffentlichen.
     
    sts, 20.05.21
    #6
    Schludi bedankt sich.
  7. Schludi

    Schludi Themenersteller DAW-Offizier

    Registriert seit:
    13.11.05
    Punkte:
    1.769
    1769
    Aber du kannst du doch nicht aufgrund deines unendlichen Hasses für deutsche Shanty-Texte meine Übersetzung boykottieren o_O . Mach doch lieber mit!!
     
    Schludi, 20.05.21
    #7
  8. sts

    sts

    Registriert seit:
    09.09.08
    Punkte:
    36.696
    36696
    Unendlicher Hass? Wovon redest Du? Ich kenne gar keine.

    Ich boykottiere jedoch grundsätzlich alles, aber das ist eine andere Geschichte.
     
    sts, 20.05.21
    #8
    Schludi bedankt sich.
  9. Schludi

    Schludi Themenersteller DAW-Offizier

    Registriert seit:
    13.11.05
    Punkte:
    1.769
    1769
    "Santiana gain that day" - hat sie einen Tag gewonnen? Also in der Hinsicht das sie jetzt einen Tag vorraus ist?
     
    Schludi, 20.05.21
    #9
  10. Schludi

    Schludi Themenersteller DAW-Offizier

    Registriert seit:
    13.11.05
    Punkte:
    1.769
    1769
    Ich hab das ironisch gemeint. Ist doof wenn man die Stimme zum geschriebenen Satz nicht hört :D. Normalerweise pass ich immer auf wenn ich was schreibe was man doppeldeutig verstehen kann :D
     
    Schludi, 20.05.21
    #10
  11. sts

    sts

    Registriert seit:
    09.09.08
    Punkte:
    36.696
    36696
    OK. Ich hasse alles, aber Du hast ja meine Stimme dazu nicht gehört. :D
     
    sts, 20.05.21
    #11
    Schludi bedankt sich.
  12. Schludi

    Schludi Themenersteller DAW-Offizier

    Registriert seit:
    13.11.05
    Punkte:
    1.769
    1769
    Aber du hasst hoffentlich kein Bier. Bier ist so was feines o_O
     
    Schludi, 20.05.21
    #12
  13. sts

    sts

    Registriert seit:
    09.09.08
    Punkte:
    36.696
    36696
    Stimmt, ich hab kein Bier hier. :D
     
    sts, 20.05.21
    #13
    Schludi bedankt sich.
  14. Schludi

    Schludi Themenersteller DAW-Offizier

    Registriert seit:
    13.11.05
    Punkte:
    1.769
    1769
    Ich würd dir gerne eins abgeben ich trink ehe zu viel und dann kann ich abends ned ordentlich schlafen :D ... wird Zeit das Corona vorbei geht...
     
    Schludi, 20.05.21
    #14
    sts bedankt sich.
  15. Graham

    Graham

    Registriert seit:
    23.08.20
    Punkte:
    13.368
    13368
    [​IMG]
     
    Graham, 20.05.21
    #15
    Schludi bedankt sich.
  16. Graham

    Graham

    Registriert seit:
    23.08.20
    Punkte:
    13.368
    13368
    Ich vermute Heave Her Up heisst losmachen, Leinen hochhieven.

    Finde grad nix. Gibt bestimmt irgendwo ne Seite, die old nautical terms translated.
     
    Graham, 20.05.21
    #16
    Schludi bedankt sich.
  17. Schludi

    Schludi Themenersteller DAW-Offizier

    Registriert seit:
    13.11.05
    Punkte:
    1.769
    1769
    "Heave her up" - Könnte auch "beidrehen" mit gemeint sein (also das Schiff ausrichten - z.B. zu einem bestimmten Kompasspunkt)
    upload_2021-5-20_22-5-16.png

    Oh! Santiana gewann den Tag
    Dreh bei... Santiana!
    Sie gewann den Tag in Mount-Del-Rey
    Durch die Prärie von Mexico
     
    Schludi, 20.05.21
    #17
  18. Graham

    Graham

    Registriert seit:
    23.08.20
    Punkte:
    13.368
    13368
    Gewann den Tag ist doch kein Deutsch.

    Rock Me Baby heisst ja auch nicht Schüttel' mich, Kleinkind.
     
    Graham, 20.05.21
    #18
    Schludi bedankt sich.
  19. Schludi

    Schludi Themenersteller DAW-Offizier

    Registriert seit:
    13.11.05
    Punkte:
    1.769
    1769
    Hmm ich weiß halt nicht genau... war das ein Wettrennen? Gibts irgendwo den Text bzgl. des Kontext? o_O

    Wenn man singt

    "Ooooh Santiana die siegt heut'" hört sich komisch an...

    oder

    "O! Santiana dir gehört der Tag" (zu viele silben) ...

    oder

    "Santiana du siegst heut"

    da müsste man schon sicher sein, dass es ein Wettrennen wäre...
     
    Schludi, 20.05.21
    #19
  20. Schludi

    Schludi Themenersteller DAW-Offizier

    Registriert seit:
    13.11.05
    Punkte:
    1.769
    1769
    O! Santiana sieg' erneut
    Mach schnell... Santiana!
    Hiss die Segel nach Westen heut'
    Durch die Prärie von Mexico

    Oh dreh sie bei und weg sind wir
    Mach schnell... Santiana
    Dreh sie bei und weg sind wir
    Durch die Prärie von Mexico

    Sie ist ein Klipper-Segelschiff mit harter Crew
    Mach schnell... Santiana!
    Und ein salziges Tau für der Käpt'n auch
    Durch die Prärie von Mexico

    Oh dreh sie bei und weg sind wir
    Mach schnell... Santiana
    Dreh sie bei und weg sind wir
    Durch die Prärie von Mexico

    Oh Santiana kämpf für gold
    Mach schnell... Santiana!
    Durch Cape Horn durch Eis und Schnee
    Durch die Prärie von Mexico

    Es war auf dem Feld von Molly-Del-Rey
    Mach schnell... Santiana!
    Beide Beine sind weggeblasen jetzt
    Durch die Prärie von Mexico

    Es war ne heftig und bitt'rer Kampf
    Mach schnell... Santiana!
     
    Zuletzt bearbeitet: 21.05.21
    Schludi, 20.05.21
    #20