
Schludi
- Registriert
- 13.11.05
- Beiträge
- 6.643
- Reaktionen
- 3.262
- Punkte
- 17.002
Hallo Freunde,
ich würde gerne eine (halbwegs eingängig und singbare) Version des Shanties "Santiana" auf YouTube verewigen. Da würde ich euch gerne mit zur Hilfe nehmen.
Wenn ihr eine bessere Idee für einzelne Verses oder den Refrain habt, schreibt hier einfach.
Die englische Version von Longest Johns:
Also folgend sind erstmal folgende Dinge zu klären:
1.) Ist die Santiana ein Schiff??? Scheinbar ja
--> Sie ist ein Schiff und ein General (der auch Präsident von Mexico war)
2.) "Heave her up" heißt "Heb sie weg" also eine Windböe die sie ganz schnell wegträgt?
--> Hiss die Segel
3.) Wo siegt sie? Ist das ein Wettkampf?
--> Es ist ein Kriegsschiff
Ich würde in der Rohfassung der Übersetzung so anfangen:
Oh Santiana siegte heut'
Hou Hey... Santiana!
Na-po-leon der westlich' Leut'
Entlang den Küsten Mexicos
(Oh!) Hiss die Segel fahrt mit ihr
Hey Hou... Santiana!
Leinen los weg fahren wir
Entlang den Küsten Mexicos
Sie war ein schnelles Klipper-Schiff mit harter Crew
Hou Hey... Santiana!
Der Yankee Käpt'n stand am Bug
Entlang den Küsten Mexicos
(Oh!) Hiss die Segel fahrt mit ihr
Hey Hou... Santiana!
Leinen los weg fahren wir
Entlang den Küsten Mexicos
Santiana kämpft um Gold
Hou Hey... Santiana!
Durch Cape Horn durchs Eis ihr wollt'
Entlang den Küsten Mexicos
(Oh!) Hiss die Segel fahrt mit ihr
Hey Hou... Santiana!
Leinen los weg fahren wir
Entlang den Küsten Mexicos
Es war auf dem Feld von Molly-Del-Rey
Hou Hey... Santiana!
wo es beide Beine ihm bließ weg
Entlang den Küsten Mexicos
(Oh!) Hiss die Segel fahrt mit ihr
Hey Hou... Santiana!
Leinen los weg fahren wir
Entlang den Küsten Mexicos
Es war ein harter, bitt'rer Kampf
Hou Hey... Santiana!
General Taylor hat abgedankt
Entlang den Küsten Mexicos
(Oh!) Hiss die Segel fahrt mit ihr
Hey Hou... Santiana!
Leinen los weg fahren wir
Entlang den Küsten Mexicos
Ich würde diesen Beitrag ergänzen wenn ich weitere Erkenntnisse habe...
Danke an @Graham für den Beistand!
Erste Version:
ich würde gerne eine (halbwegs eingängig und singbare) Version des Shanties "Santiana" auf YouTube verewigen. Da würde ich euch gerne mit zur Hilfe nehmen.
Wenn ihr eine bessere Idee für einzelne Verses oder den Refrain habt, schreibt hier einfach.
Die englische Version von Longest Johns:
Also folgend sind erstmal folgende Dinge zu klären:
1.) Ist die Santiana ein Schiff??? Scheinbar ja
--> Sie ist ein Schiff und ein General (der auch Präsident von Mexico war)
2.) "Heave her up" heißt "Heb sie weg" also eine Windböe die sie ganz schnell wegträgt?
--> Hiss die Segel
3.) Wo siegt sie? Ist das ein Wettkampf?
--> Es ist ein Kriegsschiff
Ich würde in der Rohfassung der Übersetzung so anfangen:
Oh Santiana siegte heut'
Hou Hey... Santiana!
Na-po-leon der westlich' Leut'
Entlang den Küsten Mexicos
(Oh!) Hiss die Segel fahrt mit ihr
Hey Hou... Santiana!
Leinen los weg fahren wir
Entlang den Küsten Mexicos
Sie war ein schnelles Klipper-Schiff mit harter Crew
Hou Hey... Santiana!
Der Yankee Käpt'n stand am Bug
Entlang den Küsten Mexicos
(Oh!) Hiss die Segel fahrt mit ihr
Hey Hou... Santiana!
Leinen los weg fahren wir
Entlang den Küsten Mexicos
Santiana kämpft um Gold
Hou Hey... Santiana!
Durch Cape Horn durchs Eis ihr wollt'
Entlang den Küsten Mexicos
(Oh!) Hiss die Segel fahrt mit ihr
Hey Hou... Santiana!
Leinen los weg fahren wir
Entlang den Küsten Mexicos
Es war auf dem Feld von Molly-Del-Rey
Hou Hey... Santiana!
wo es beide Beine ihm bließ weg
Entlang den Küsten Mexicos
(Oh!) Hiss die Segel fahrt mit ihr
Hey Hou... Santiana!
Leinen los weg fahren wir
Entlang den Küsten Mexicos
Es war ein harter, bitt'rer Kampf
Hou Hey... Santiana!
General Taylor hat abgedankt
Entlang den Küsten Mexicos
(Oh!) Hiss die Segel fahrt mit ihr
Hey Hou... Santiana!
Leinen los weg fahren wir
Entlang den Küsten Mexicos
Ich würde diesen Beitrag ergänzen wenn ich weitere Erkenntnisse habe...
Danke an @Graham für den Beistand!
Erste Version:
Zuletzt bearbeitet: