Ja die Abhörsituation is wichtig. Selbst bei so "primitiver" Aufnahme wie das Aufnhemen von Synthsounds.
Ich finde beides kommt aber auf das darauf an wie es klingen soll. Es bringt nix Pre oder Post Mixer/FAder oder what ever zu Eqen wenn das Signal im Grundklang schon schlecht ist. Da verschlimmbessert mans nur weil die meisten günstigen EQ Phasenprobleme verursachen.. Sind die dann schon aufgenommen kriegt man diese Sau schwer bis gar nicht mehr aus der Aufnahme. Zumindest nicht mit günstigen Mitteln.. Da ist Software wesentlich "praktischer"
Ganz doof is es zb. wenn das Grundsignal ein Rauschen beinhaltet, oder schlimmer noch Background geräusche (Ubahn, Hupen, Stimmen, klicks etz.) Die werden dann evtl. gerade durchs EQEN plötzlich deutlich. Komprimiert man dann noch..
Was ich also letzlich sagen will - Sofern die Quelle gut ist & die Aufnahme sauber aufgenommen is ist dies der Beste Punkt es weiter zu verarbeiten. ÄNDERN kann man immer - aber wegnehmen geht schwer.
Es bleibt aber immer der Geschmack & das Gehör das entscheidet was gut klingt.