mal mit Text angefangen

  • Ersteller TheButcher
  • Erstellt am
Boah, endlich mal Zeit zum antworten...

Hallo artname; dir auch ein erfolgreiches 2015 - viel Inspiration und so :)

Danke auch für deine nette und interessante Antwort in Teestundes Thread und auch für die ganzen anderen tollen Posts von dir.


Also ich verstehe: Das LI war einer Frau verfallen inclusive ihrer sehr ausgefallener Meinung darüber, wie ein Mann zu sei hat. Er hat folglich ein neues Rollenverständnis bis zum Äußersten probiert und ist gescheitert.

Ja, cool - das würd ich so unterschreiben. gut


Ich bin (wieder) eins, denn wir sind entzweit?

Ich bin eins
aber wir sind entzweit

ist doch relativ unkompliziert, dachte ich

Du schmeckst verletzend?

Ja, Dodo und andere meinten, dass es mit dem "taste" nicht so funktioniert; schade.

Ich wollte wohl ausdrücken:

Du schmeckst, also ob du Schmerzen hast....jo, geht aber sprachlich so wohl nicht. Da fällt mir aber schon was ein.

to make you work

Damit du funktionierst?

I have tried and failed
to make you work

Ich habe es versucht und bin gescheitert
dich zum funktionieren zu bringen.

Eigentlich heißt es "to make sth work" - bin mir da auch nicht ganz sicher, ob man es so sagen kann.


I crossed your arch and fell for you

Ich überspannte deinen (?) Bogen und fiel (in der Schlacht) für Dich?

Das kommt so oder so ähnlich in einem anderen songtext vor....

I crossed your arch - Ich habe deinen (Tor) Bogen durchschritten

and fell for you - und bin dir verfallen


Ich weiß nicht, ob du hier teilweise idioms verwendest, oder eben denglisch und reimbezogen am Hörer vorbei textest.
Naja, schaun wir mal.

wahrscheinlich ein bisschen von Allem.

LG
 

Zurück
Oben