mal mit Text angefangen

[TheButcher]

Gude,

Eigentlich mach ich immer erst Musik und dann Text; jetzt mal anders herum.

Das ist so work in progress; Ideen, Gedanken, Anregungen, sprachliche Anmerkungen....bitte gerne; immer her damit - wobei es mir so eigentlich schon ganz gut gefällt - ich brauch evtl. noch 1 oder 2 verses und der chorus soll sich i-wie noch n bissl weiter entwickeln; fürs Outro, wo sich der song dann musikalisch noch Steigern soll....

Interpretationen, eine nette Gesprächsrunde....why not

S gibt auch ne kleine sound demo; sehr unvollständig; nicht wundern - dort unten im Post..

So:


how dark r u ?

Who am I?
And who are you?
I am one but we….
we are in two

and you taste
like you hurt
i have tried and failed
to make you work

baby, how dark are you?
I crossed your arch and fell for you

she always had
a pretty bad taste in men
so i tried to be
a bad man

now who am I?
And who are you?
I m still one but we….
we are in two

baby, how dark are you?
I crossed your arch and fell for you


https://app.box.com/s/mvp81e0tu2kpv5v00pn3

 

[NinaEins]

@butchi: so viel Schmerz... Sehr schön.

 

[RockoFreakMan]

Gefällt mir gut. Bin auf den ganzen Song gespannt.

 

[LM18]

Keine Ahnung was da für native speaker noch geht...

"
and you taste
like you hurt
i have tried and failed
to make you work
"

kriege ich nirgendswo rein.

Aber ich habe auch keine Ahnung, muss man auch sagen.

Natürlich kann ich mir pinseln was da gemeint ist, keine Frage.
Aber ob das als Songtext so zu schreiben geht, weiß ich halt nicht.

 

[RockoFreakMan]

Natürlich kann ich mir pinseln was da gemeint ist, keine Frage.
Aber ob das als Songtext so zu schreiben geht, weiß ich halt nicht.

Türlich geht das. Gerade das von dir beschriebene "selber pinseln was da gemeint ist" macht's interessant. Für jeden die eigene Phantasie, Erinnerungen...

 

[Dodo_I]

Nur kurz, weil von unterwegs:

Im Englischen sagt man: "and you smell like you hurt ..."

 

[TheButcher]

Hallo Leute und vielen Dank für die Rückmeldungen,

@butchi: so viel Schmerz... Sehr schön.

@RockoFreakMan

Danke.

Danke auch LM18 und Dodo;

Ich möchte eigentlich schon nix "falsches" schreiben. Die besagten Stellen sind wohl nicht korrekt.

"You taste like you hurt" - google spuckt nix aus.

Danke für den Tipp Dodo - das wär doch mal was

Bist du dir da sicher?

google findet da auch nix; aber wer is schon google - hihi

i have tried and failed
to make you work

Naja; das is doch eigentlich klar oder?
Was solls; sprachlich muss es passen.

Gut; Danke bis hierher

B.

 

[Dodo_I]

Sodale, jetzt habe ich mehr Zeit:

Also, im Englischen beschreibt man "schmecken" üblicherweise nicht so wie im Deutschen. "Taste" ist eher "Geschmack" ("bad taste") oder wird passiv verwendet (that tastes very well") und ist eigentlich meist auf Lebensmittel bezogen ...

Wenn man quasi: "Du schmeckst danach, wie Du (mich) verletzt", dann übersetzt man das eher mit "riechen" = "smell". "You smell like you hurt (me)"

Oder aber: "I feel how you hurt (me/someone)"

I've tried and failed
to make you work

Da kann ich jetzt nichts dran finden ...

 

[TheButcher]

ahh; super; Danke Dodo.

 

[docmidnite]

Dodo hat das sehr gut erklärt mit dem smell und taste!
Ich arbeite ja viel, fast ausschließlich mit native writern zusammen.
Die Scheren sich manchmal auch nicht um Raum und Zeit... Aber bei solchen Details wie smell und Taste korrigieren sie dann doch oder würden mich sicher korrigieren, wenn es sehr daneben wäre.

Und wieder mal geiler morbider Ansatz ... Ich freu mich schon auf den fertigen Song.
Geiler Gitarrensound und diese snare haut auch gut!

 

[TheButcher]

Ja; vielen Dank docmidnite.

Auch fürs Feedback zum song. Ich mach echt ewig an der Vox melody rum - morbide

Das sprachliche Feedback hilft mir echt. Ich möchte nix "falsches" schreiben.

LG

 

[Dodo_I]

Ach was. Falsch gibbet nicht. Nur "ungewöhnlich"

 

[TheButcher]

Ach was. Falsch gibbet nicht. Nur "ungewöhnlich"

Ich glaub' so einfach Isses leider nicht ...

 

[TheFeuerbachProject]

Hi Butcher,
Du suchtest doch noch ein bissl mehr text für Deinen Chorous.

Hier ein Vorschlag

baby, how dark are you?
I crossed your arch and fell for you
I burned all bridges just for you
as nothing counts just you

3 find ich gut, zu 4 findet sich sicher noch was...

Zum Verse:

now who am I?
And who are you?
I m still one but we….
we are in two

wie wäre es mit sowas wie
I am one but you and I
will never make two

Bin mir nicht sicher ob "in two" so als "entzweit" durchgeht.

LG
S.

 

[magnazeon]

Schön doof! Ich kann kein ausländisch und verstehe nur Bahnhof.
Vermutlich ist das aber ein ganz besonders schöner Text.

 

[TheButcher]

Hallo;

Danke ans Feuerbach..... das du dir soviel Mühe und Gedanken machst

I burned all bridges just for you
as nothing counts just you

hihi ; ja; das wär auf jeden Fall mein Style - ich hab sowas ähnliches schonmal geschrieben...mit den "bridges" und so....von dem her.....aber es gefällt mir echt gut, was du da schreibst.

auch für den anderen Vorschlag bin ich dir sehr dankbar. Regt zum nachdenken an.

Merci

@magna

Schön doof! Ich kann kein ausländisch und verstehe nur Bahnhof.
Vermutlich ist das aber ein ganz besonders schöner Text.

hihi. Ja, oben im Post is ja noch ein link, da kann man reinhören.


LG und Danke

B.

 

[magnazeon]

Oh! Danke für den Hinweis. Das hatte ich übersehen.
Diesmal muss ich aber sagen, dass mir die Demo nicht ganz so gut gefällt. Diese durchgehende Gitarre wirkt auf Dauer eher anstrengend.
Von der Idee her tendiere ich eher zu einem spartanisch instrumentierten Lied mit Klavier als Geschmacksträger und dann vielleicht - wenn unverzichtbar- mit ebenjener Gitarre nur im Räfräng als Heileit.
Alternativ kommen mir aber noch ganz andere Sachen in den Sinn.
Wie wärs mal mit einem Fagott, oder Bassklarinette als Würzträger?
Sowas macht einen Song etwas eigenstäniger, oder exotischer.

 

[Saurus]

Sehr geil.........bis auf den Text und die Musik

Frohes Neues!

 

[TheButcher]

@mag

Ja, weißt du; das is ja nur so ne ganz frühe Demo. Eher so, um die Idee festzuhalten.
Aber, ich schreib die Songs ja gerade für unsere Band, und da muss halt gitarre Bass und drums; außer du schließt dich uns an und spielst Tasten und Streicher
Evtl gibt's ja wieder ne 2. werzion mit ohrkäster....

@sauroman

Hihi

 

[artname]

Hallo Butcher,

Du weißt ja, daß ich größten Wert auf lineare dt. Übersetzungen lege. Naja, fremdes Forum, fremde Sitten..

Also ich verstehe: Das LI war einer Frau verfallen inclusive ihrer sehr ausgefallener Meinung darüber, wie ein Mann zu sei hat. Er hat folglich ein neues Rollenverständnis bis zum Äußersten probiert und ist gescheitert.

Wenn ich richtig liege, kenne ich das Aber irgendwie erscheint mir der englische Text kompliziert formuliert.

I am one but we….
we are in two

Ich bin (wieder) eins, denn wir sind entzweit?

and you taste
like you hurt

Du schmeckst verletzend?

to make you work

Damit du funktionierst?

I crossed your arch and fell for you

Ich überspannte deinen (?) Bogen und fiel (in der Schlacht) für Dich?

Ich weiß nicht, ob du hier teilweise idioms verwendest, oder eben denglisch und reimbezogen am Hörer vorbei textest.
Naja, schaun wir mal.

Lg