Ganz im Gegenteil! Du brauchst eh nur eine Mono-Spur für die Vocals, weil Du ja nur mit einem Mikro aufnimmst. Und da liegt das eigentliche Problem: Du machst aus einem Monosignal quasi ein Stereosignal, bei dem beide Kanäle exakt gleich sind (ist dann auch eigentlich gar kein "echtes" Stereosignal). Aus irgendeinem Grund dreht sich dann bei einem Kanal auf Deiner Stereospur die Phase um 180°, was dazu führt, daß sich das Signal bei Mono-Wiedergabe selbst auslöscht.
Also: Nur einen Ausgang vom Mischpult nehmen, welchen ist egal, und den dann in die Soundkarte stöpseln und auf einer Monospur aufnehmen.
Kannst auch mal schauen ob an dem Mischpult bei den Kanälen deren Eingänge Du verwendest irgendwo ein Knopf ist, der als mit einem durchgestrichenen Kreis beschriftet ist. Wenn da so einer ist, dann kannste mit dem die Phase des entsprechenden Kanals umkehren. Das müsstest Du dann mal versuchen, dann könntest Du eventuell auch weiterhin so wie gewohnt aufnehmen.
Ansonsten halt Kabel ab!
Edit: Laber ich grad Bockmist mit dem durchgestrichenen Kreis? Bin mir jetzt grad selbst nich mehr so sicher...irgendwas war da doch...
Edit #2: Sollte wohl stimmen, evtl. mit dem Zusatz, daß hinter dem Zeichen noch "INV" für "invert" steht.
Edit #3: Wie blöd...nutzt ja auch nix die Phase zu drehen wenn man nur einen Kanal benutzt. Am Ausgang vom Mixer müsste sie gedreht werden, und das geht wohl kaum...narf...sorry...