
jet2
Hab mal versucht, für nen Metalsong Georg Trakls "Im Winter" ins Englische zu übersetzen
Meine Englischkenntnisse sind recht begrenzt.
Die Übersetzung ist an manchen Stellen relativ frei,
weil dem Reim geschuldet.
Leider habe ich das Schema abba beim letzten Vers nicht hinbekommen.
Hätte da jemand eine Idee?
Ist das Englisch korrekt?
Hat jemand noch ne Idee für ne Refrain-Hookline?
zb. - in winter...
Georg Trakl - Im Winter
Der Acker leuchtet weiß und kalt.
Der Himmel ist einsam und ungeheuer.
Dohlen kreisen über dem Weiher
Und Jäger steigen nieder vom Wald.
Ein Schweigen in schwarzen Wipfeln wohnt.
Ein Feuerschein huscht aus den Hütten.
Bisweilen schellt sehr fern ein Schlitten
Und langsam steigt der graue Mond.
Ein Wild verblutet sanft am Rain
Und Raben plätschern in blutigen Gossen.
Das Rohr bebt gelb und aufgeschossen.
Frost, Rauch, ein Schritt im leeren Hain.
Meine englischer Übersetzungsversuch:
The field glows cold and pale
Monstrous and lonely hangs the sky
Circling the pond, the jackdaws fly
Down from the woods the hunters trail.
The silence from black treetops descends.
A fire light flits from the huts around.
Sometimes sleigh rings from distant ground
And slowly the gray moon ascends.
A wild game gently bleeds to death
Ravens splash in a bloody ravine.
The yellow shaking reeds are shooting up.
Frost, smoke, a step into an empty scene.
// EDIT aktueller Stand:
3 Strophen mit Änderungen nach Anregungen aus dem Fred:
The field glows cold and pale
Monstrous and lonely hangs the sky
Circling the pond, the jackdaws fly
Down from the woods the hunters trail.
The silence from black trees descends.
A fire light flckers from huts around.
Sometimes sleigh rings from distant ground
Slowly the gray moon ascends.
A wild deer gently bleeds to death
Ravens splash in a bloody ravine.
The yellow shaking reeds shoot up.
Frost, smoke, a step into an empty scene.
Bridge:
There is a light
that the wind has extinguished
there is a fight
where illusions died
Refrain:
In winter
under a different sky
hopes will fade out and spirits die
In winter
under a different sky
lifes will be lost in a blink of an eye
Meine Englischkenntnisse sind recht begrenzt.
Die Übersetzung ist an manchen Stellen relativ frei,
weil dem Reim geschuldet.
Leider habe ich das Schema abba beim letzten Vers nicht hinbekommen.
Hätte da jemand eine Idee?
Ist das Englisch korrekt?
Hat jemand noch ne Idee für ne Refrain-Hookline?
zb. - in winter...
Georg Trakl - Im Winter
Der Acker leuchtet weiß und kalt.
Der Himmel ist einsam und ungeheuer.
Dohlen kreisen über dem Weiher
Und Jäger steigen nieder vom Wald.
Ein Schweigen in schwarzen Wipfeln wohnt.
Ein Feuerschein huscht aus den Hütten.
Bisweilen schellt sehr fern ein Schlitten
Und langsam steigt der graue Mond.
Ein Wild verblutet sanft am Rain
Und Raben plätschern in blutigen Gossen.
Das Rohr bebt gelb und aufgeschossen.
Frost, Rauch, ein Schritt im leeren Hain.
Meine englischer Übersetzungsversuch:
The field glows cold and pale
Monstrous and lonely hangs the sky
Circling the pond, the jackdaws fly
Down from the woods the hunters trail.
The silence from black treetops descends.
A fire light flits from the huts around.
Sometimes sleigh rings from distant ground
And slowly the gray moon ascends.
A wild game gently bleeds to death
Ravens splash in a bloody ravine.
The yellow shaking reeds are shooting up.
Frost, smoke, a step into an empty scene.
// EDIT aktueller Stand:
3 Strophen mit Änderungen nach Anregungen aus dem Fred:
The field glows cold and pale
Monstrous and lonely hangs the sky
Circling the pond, the jackdaws fly
Down from the woods the hunters trail.
The silence from black trees descends.
A fire light flckers from huts around.
Sometimes sleigh rings from distant ground
Slowly the gray moon ascends.
A wild deer gently bleeds to death
Ravens splash in a bloody ravine.
The yellow shaking reeds shoot up.
Frost, smoke, a step into an empty scene.
Bridge:
There is a light
that the wind has extinguished
there is a fight
where illusions died
Refrain:
In winter
under a different sky
hopes will fade out and spirits die
In winter
under a different sky
lifes will be lost in a blink of an eye
Zuletzt bearbeitet: