Übrigens - der Text, den ich Dir gebastelt habe (Seite 4), zieht den 1-2-1-2 Rhytmus voll durch. Jeder Zeile jeweils mit einem unbetonten Auftakt. Also:
Vielen Danke schön
Ich habs gelesen und mir rauskopiert. Werds nochmal genau gegenchecken. Er ist mir von der Aussage her fast etwas zu weit weg teilweise, aber ich denk ich kann da auch einiges verwerten.
Ich hab jetzt mit nem bekanten zwischenzeitlich über mein original drübergeschaut und wir haben denke ich für die ein oder andere stelle gute lösungen gefunden.
Aber wie gesagt, ich werd deinen text auch nochmal genau inspizieren, das ist jetzt mal ein zwischenstand ausgehend von meinem ersten draft: (nen titel hab ich auch nu ^^)
Enemy Concept (by Charly Beck)
daddy answered love with beating fists [5]
one prayed in fear he could not forgive [1]
and daddy decided to stop to live [2]
the other made him one of his satanists.
the other was always right,
against sin and evil he won his fight. [6]
the other was hard and brave [7]
then mom was burried in her grave
(i) heard her voice when i woke up
my grining in the face of the brave wouldn't stop [3]
it took me one of his satanists [4]
to teach him how revenge persists.
Don't fuck the fucker
Bileam won the fight
Don't fuck the fucker
daddy 2 obtained his right
[1] j: maybe "one prayed in fear he could not forgive" that is better
[2] j: to stop his life would be better
[3] j: "you're grinning in my face". that can be said. to grin in someone's face. but it sounds a bit awkward.
j: wouldn't? - Right that’s the past. But it could work. What is “the brave”? (=>the brave is daddy2 "daddy 2 was hard and brave")
[4] urspr. "Ich schnappte mir eines seiner feindbilder, lehrte es (die) Rache beständig zu machen."
jetz: "Ich brauchte (nur) eines seiner feindbilder, um ihm die rache vor augen zu führen o-ä."
[6] geläufiger: "he won his fight against sin and evil"
[7] hard im sinne von rough - sollte passen.