Deutsch oder Englisch???

  • Ersteller Chefdenker
  • Erstellt am
Ob Englisch oder Deutsch spielt keine Rolle.
WIchtig ist, dass sich Sprache,Melodie, Rythmus, Style und vorallem Talent vereinen...

Entweder hast du´s oder eben nicht,
 
In Extremo machen es sehr gut vor, dass man durchaus in vielen Sprachen singen kann.

Ich persönlich fände klingonischen Death Metal mal interessant ;)

Hahahaha, meinst du so was gibt es? ich würd's mir gleich kaufen!
 
Bei vielen englischen Texten geht es ohnehin nur darum, daß sich "you" auf "do" reimt, oder "crazy" auf "baby".
 
Bei vielen englischen Texten geht es ohnehin nur darum, daß sich "you" auf "do" reimt, oder "crazy" auf "baby".

Naja, es gibt tausende Gegenbeispiele :) Meist sinds die Beispiele, die bei uns nicht in den Charts zu finden sind. Das einfache Volk benötigt einfache Mukke :)
Man muss einfach ausprobieren, was einem am besten liegt.
Mit englischen Texten klappere ich mir schon so einen ab, aber bei deutschen Texten !? Grundgütiger, schmeiße die Zettel immer wieder weg, da es stets an Kitsch grenzt.
Englisch ist da schon einfacher. Habe größten Respekt vor guten deutschen Textern....
 
die faustregel lautet:

deutsch darf man NUR dann singen, wenn man rammstein heisst, denn alles andere ist unheilig,

englisch darf man auf keinen Fall singen, wenn man lena oder max mutzke heisst, denn das ist raab-style...

kurze rede langer sinn: solange du nicht nach unheilig oder nach raab klingst, darfst du dir die sprache frei aussuchen! ;D
 
hab grad gemerkt, das in dem Thread ja noch gegrübelt wird...
ja zahlreiche Tipps sind sehr hilfreich und klingonisch wäre auch mal was ;)
Wo es letzendlich hingehen wird hängt natürlich vom Sänger ab
Aber die "Sänger", die bislang mal bei uns"gesungen" haben ähnelten schon sehr dem komischen kaputten Kerl da im Video^^

Vergleichsweise mit einem Gitarristen, der mit einer Saite ankommt, die nicht zu stimmen ist^^
 
wir leben in deutschland also wär auf deutsch am sinnvollsten ;)
 
hallo threadsteller:

Wie wichtig ist eigentlich der Text in Eurem Gesamtpaket?

Sind das nur Worte die dazu da sind um dem Sänger was zum singen zu geben, oder hast Du einen darüber hinausgehenden Anspruch?
Bei ersterem wäre es m.E. eigentlich völlig wurscht, für welche Sprache Du / Ihr Euch entscheidet, kommt ja nur drauf an, dass sich der Sänger wohl fühlt und man als Musiker nicht gerade vor Scham in den Boden versinkt, jedesmal wenn man auf die Bühne geht.

Habt Ihr einen höheren Anspruch, dann kommt es m.E. schon darauf an, dass ihr die Sprache beherrscht. Und das meine ich nicht nur im Sinne von "Wissen, was die Worte bedeuten und grammatische Grundregeln drauf haben. Ein guter Text besteht m.E. nicht nur aus Worten, die irgendwie im Zusammenhang Sinn machen, sondern dazu kommt insbesondere Versmaß und Reimschema. Erst dadurch bekommt der Text einen Fluss und ergänzt sich mit der Melodie und dem Rythmus der Musik.

Damit ist aber noch lange nicht Schluss! Welche Botschaft ist in dem Text - vorausgesetzt da soll überhaupt eine Botschaft sein - und wie wird die verpackt? Kommt man z.B. direkt zur Sache (Krieg ist Scheiße) oder schafft man Bilder, mit denen man die Botschaft transportiert, ohne das Kind sofort beim Namen zu nennen (Sag mir , wo die Blumen sind).

Als Texter setzt man sich permanent mit diesen Fragen auseinander und ringt mit jedem Text erneut um die richtige Form. Wenn Ihr also eigene Texte zu Eurer eigenen Musik schaffen wollt, dann beschäftigt Euch damit. Vielleicht gibt es ja einen in der Band, den dieser Job anspricht - sehr häufig sind das übrigens die Sänger. Ich vermute mal, dass Ihr auch dabei nicht sofort erkennen könnt, ob es nun Englisch, Deutsch oder Klingonisch sein wird - es sei denn Ihr stolpert über einen Sänger, der nicht nur musikalisch Euren Vorstellungen entspricht, sondern der bereits klar weis, was er will.

Und dann werdet Ihr sicher auch noch nicht nach dem ersten Song wissen, welche Sprache Euch am besten liegt. Ich hab mit Deutsch angefangen, mach seit einigen Jahren aber nur noch englische Texte und habe vor Kurzem noch Spanisch entdeckt. Letzteres aber nur im Zusammenhang mit einem musikalischen Projekt, wo es sich eben ergeben hat. Ich will sagen: Es braucht Zeit, legt Euch nicht zu schnell fest und zwingen könnt Ihr garnix.

Wenn der Text aber nicht so wichtig ist, na dann: siehe oben.

Viel Spass beim Experimentieren
 
speak hessisch or die
 
Oder wie es Turbolover mal gesungen haben: "Englisch, englisch, englisch muß es sein, englisch, englisch, dann versteht's kein Schwein..."
 
Deutsch verstehen sie in Amerika aber auch nicht!
 
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
das ist ja mal ein geiles Stück ;-)
War mir noch nicht bekannt.
Kennt Ihr von den Scorpions "Du bist so schmutzig" ? Kommmt finde ich so gut rüber, daß man sich fragt, wieso die nicht immer Deutsch singen. stattdessen bevorzugen sie ja Englisch mit stark deutschem Akzent. Ok, der Erfolg gibt ihnwen recht.
Außerdem: wenn mir die Musik gefällt, ist es mir letzten Endes fast scheißegal, was und in welcher Sprache dazu gesungen wird, bzw. ob ich das verstehe.
 
also bei der musik würd ich eher zum englischem neigen, da kann man besser über den inhalt hinweghören. im deutschen muß man schon ein richtig guter texter sein, sonst wird es schnell peinlich und man kann sich den text nicht wegdenken, geht mir auf alle fälle so. deutsch als gesangssprache find ich an sich super, aber die wenigsten können es gut, und da find ich es legitim ins englische zu "flüchten"
wenn ihr euch aber über deutsche themen auslassen wollt (keine ahnung..stuttgart21, arbeitsbedingungen bei schlecker, sowas halt, ich übertreibe jetzt mal). muss es deutsch sein.
 
im deutschen muß man schon ein richtig guter texter sein, sonst wird es schnell peinlich und man kann sich den text nicht wegdenken, geht mir auf alle fälle so. deutsch als gesangssprache find ich an sich super, aber die wenigsten können es gut, und da find ich es legitim ins englische zu "flüchten"

Wieso? Ich + Ich schämen sich doch auch nicht für ihre peinlichen Beliebigkeitstexte und werden dafür auch noch gefeiert, weil man ja heutzutage schon froh sein kann, wenn überhaupt noch jemand deutsch singt?

Wenn die Musik sehr hart ist, dann kann die Sprache durchaus auch mal deutsch sein (die für ihre Härte berühmt ist), man sollte dann halt nicht über die Liebe und andere Sachen mit Happy-End singen. Für butterweiche Inhalte empfiehlt sich dann doch eher englisch oder - mit dem Touch des artifiziell Niveauvollen - französisch!
 
Arbeitsbedingungen bei Schlecker? Stuttgart 21?
Ich weiß ja was Du meinst, aber die 68er sind vorbei. Protestsongs versuchen schon die toten Hosen seit zwei Jarzehnten und die kommen über Platitüden auch nicht hinaus.
Auf jeden Fall bin ich auch ein Freund von deutschen Texten WENN, ja wenn sie denn passend zur Musik sind. Im Falle des Soundbeispiels oben muss ich aber sagen, dass ich mir was Deutsches, das dann nicht wie ein Ableger von Rammstein klingt, schwer dazu vorstellen kann.
Tendenziell würde ich in diesem Fall - so schwer wie es mir fällt- hier eher zu englsich tendieren

Aber wenn Euch das richtige Thema einfällt.... Hier mal ein paar spontane Ideen (basierend auf dem Instrumental oben)

-Du hast mit Deiner Freundich Schluss gemacht, aber die Alte will es einfach nicht kapieren und klebt immer noch an Dir, obwohl Du schon lange zwei Neue hast....

-Du bist total sauer, weil Du vergessen hast bei die Tiefkühlpizza, die Du Dir in den Ofen gesteckt hast, vorher die Folie abzumachen und Du den Mist nciht mehr zwischen den Zähnen rausbekommst

-Du HASST einfach gutes Wetter und Sonnenschein. Gute Laune kotzt Dich an und Du wünscht Dir verregnete kalte Herbsttage zurück, damit Du wieder einen Grund für Deine schlechte Laune hast.

Wieso? Ich + Ich schämen sich doch auch nicht für ihre peinlichen Beliebigkeitstexte und werden dafür auch noch gefeiert, weil man ja heutzutage schon froh sein kann, wenn überhaupt noch jemand deutsch singt?

Wenn die Musik sehr hart ist, dann kann die Sprache durchaus auch mal deutsch sein (die für ihre Härte berühmt ist), man sollte dann halt nicht über die Liebe und andere Sachen mit Happy-End singen. Für butterweiche Inhalte empfiehlt sich dann doch eher englisch oder - mit dem Touch des artifiziell Niveauvollen - französisch!

Also Deinem Satz zu "Ich + Ich" stimme ich zu. Die Texte sind mal wirklich grausig und versuchen Tiefgang zu suggerieren wo nur "Reim Dich oder ich fress Dich" drinsteckt. Furchtbar.
Aber dass die deutsche Sprache nun besonders hart ist und sich weiche Inhalte damit nicht vermitteln lassen ist -mit Verlaub- Quatsch!
Es ist schwer einen deutschen Text zu schreiben, der nicht kitschig klingt, wenn es um "weiche" Themen geht, das stimmt, aber das ist im Englischen auch nicht anders, das klingt in unseren Ohren nur nicht gleich so schnell schmalzig....

Ein guter Text ist in allen Sprachen möglich, die Frage ist eher, ob jeder Song einen guten Text braucht. Bei mancher musik muss ein Text einfach nur klingen und in der Musik aufgehen. Da ist blablabla dann vll in Ordnung.
Der Song da oben will ballern, also....

Just my 2 Cents
 
Wichtig ist, ob Du für Deine Botschaften auch gute Bilder verwendest, die im zweiten Schritt, wie Du diese mit Hilfe der deutschen Sprache umschreibst. Wenn Du das ewige Thema "Liebe" verarbeiten möchtest und Du theoretisch nach 3 Sätzen alles schon gesagt hast und dann nur noch wiederholst oder versuchst, das Gesagte noch einmal anders auszudrücken, dann ab ins englische. Wenn es Dir allerdings gelingt z. B. das Thema Trauer wie Grönemeyer in "Mensch" textlich zu verarbeiten (über seine sonstigen Texte kann man hingegen durchaus diskutieren), dann ver(sch)wende keinen Gedanken ans englische.
 
Aber dass die deutsche Sprache nun besonders hart ist und sich weiche Inhalte damit nicht vermitteln lassen ist -mit Verlaub- Quatsch!

Beides wahr. Weder ist die deutsche Sprache selbst "hart" (auch wenn diese Weisheit immer wieder überliefert wird - aber wer will das denn eigentlich beurteilen, und nach welchen Kriterien?), noch hat der vermeintliche Klang der Sprache mit der Vermittelbarkeit bestimmter Inhalte zu tun. Die Formel "weiche Inhalte: Englisch", harte Inhalte: Deutsch" ist doch etwas an den Haaren herbeigezogen, ebenso die Aussage, das Französische sei "artifiziell niveauvoll" (nur am Rande: wieso eigentlich "artifiziell"? Findet ein Franzose das auch?). Hier wird wohl einiges vermischt, das nicht zusammengehört.

Aber ein Text über die Arbeitsbedingungen bei Schlecker ist wirklich mal fällig ("Anton Schlecker, Du gehst mir auf den ... Zeiger"). Da mach ich mich gleich ran, gleich nachdem ich das Sozialgesetzbuch als Konzeptalbum vertont habe.
 
"Du bist so - oh oh oh - porno!"

Auf Englisch klänge das nicht so toll.
Ich bin für die deutsche Sprache.
 

Ähnliche Themen

moonbooter
    • Danke
  • Artikel
Antworten
2
Aufrufe
3K
J
SilentWarrior
    • Danke
  • Angeheftet
3 4 5
Antworten
82
Aufrufe
15K
pieffa
pieffa
Robertl
Antworten
11
Aufrufe
6K
DrunkenDunken
DrunkenDunken
Traumwandler
Antworten
80
Aufrufe
18K
KoolKolle
KoolKolle

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben