Vielleicht besteht das Missverständnis zwischen "Spur" und "Datei"?
Wie Signalschwarz schon schrieb, schaut Cubase auf die "Datei", nicht auf den Inhalt der Datei.
-Eine Stereospur benötigt eine Stereo-Datei.
-Eine Monospur benötigt eine Mono-Datei.
-Die Stereospur kann auch eine Mono-Datei beinhalten.
-Eine Monospur kann keine Stereo-Datei Abspielen.
Ich würde es zum Verständnis vielleicht mal so ausdrücken. "Spur hinzufügen" könntest du auch als "Datei hinzufügen" betrachten.
Importiere als Beispiel mal simultan Mono-Dateien und Stereo-Dateien. Vielleicht hilft dir das
Was die Effekte angeht, teile ich mal meine Erfahrungen:
-Stereo Effekte (einfach z.B. Reverb) auf einer Monospur, bleiben Mono. Der Raum-Anteil bleibt also mittig.
-Ein Mono-Effekt auf einer Stereospur bearbeitet nur eine Seite der Stereospur.
-Eine Mono-Datei auf einer Stereo-Spur mit einem Stereo-Effekt wird Stereo.