Nun, normalerweise haben Soundkarten nen Stereoausgang - Summe deshalb, weils das zusammengefasste Signal des Mischers ist
Und den kann manche Software abgreifen, bevor die Daten auf dem Wandler sind. Das kann nicht jede Software, und geht auch nicht bei jeder Hardware, und wenn man Windowstreiber nimmt, dann kann es sein, dass man im Mischer noch die Anzeige diverser Ausgänge einstellen muss, damit man den Stereoausgang als Eingang im aufnehmenden Programm wiederfindet.
Ob das bei der von Dir verwendeten Geschichte geht, weiss ich nicht - das müsstest Du selber rausfinden.