Hallo,
also nach meinem Wissensstand hast du drei Möglichkeiten:
1. Support kontaktieren
2. Die Lizenz auf einen USB-eLicenser herunterladen und diesen dann in dem anderen Account registrieren. Nachteil, du brauchst einen USB-eLicenser und die Lizenz ist für immer auf einen eLicenser angewiesen.
3. Du gehst im Account auf "Lizenz reaktivieren" und generierst für das Cubase LE 9 einen neuen Aktivierungscode. Damit kannst du diesen über die eLicenser-Control-Software neu aktivieren. Aber Vorsicht, dann wäre die Lizenz erstmal wieder in deinem alten Account, da der noch installierte Soft-eLicenser ja in dem alten Account registriert ist. Also müsstest Du den alten Soft-eLicenser versuchen zu deinstallieren und einen neuen Soft-eLicenser zu installieren (praktisch wie bei einem Rechnerwechsel). Den neuen Soft-eLicenser registrierst du dann in deinem neuen Account und kannst dann den Aktivierungscode über die eLicenser-Control-Software aktivieren. Dann wäre die "neue" Lizenz von Cubase LE 9 in deinem neuen Account (aber keine Garantie dass das auch reibungslos klappt).
Am einfachsten vorab aber mal Steinberg kontaktieren, ruhig per Telefon. Wenn das nicht geht bzw. die das nicht machen kannst Du immer noch Punkt 3 ausprobieren.