Dieses Stück ist eine Koproduktion von Donna Devine und mir und das erste Lied, zu dem Donna sich eine Melodie ausgedacht hat.
Da Donna kein Instrument spielt und auch sonst keine musikalische Vorbildung besitzt, war die Art und Weise, wie es zu dieser Online-Kollaboration kam, recht interessant: Donna hatte sich eigens dazu ein Keyboard gekauft und sich dann mühsam die Noten zu der Melodie, die bis dato nur in ihrem Kopf existierte zusammengesucht. Die Namen der Noten hat sie aufgeschrieben und mir dann via E-Mail geschickt - ohne Notenlängen, ohne Pausenangaben, ohne Tempo- oder Takthinweise und ohne Oktavbezeichnungen. Sogar ohne A-Capella-Demo - ich war also im völligen Blindflug unterwegs und habe, rein meiner Intuitition folgend, mit diesen Notennamen eine Melodie zu Donnas Text kreiert. Das Spannende daran ist, dass ich, laut Donna, damit wohl ziemlich exakt ihre Kopfmelodie umgesetzt habe. Lediglich die Bridge fehlte, so dass ich mich da habe gehen lassen und einen eigenen Part beisteuerte.
Billy Playle, ein musikalisches Allroundgenie, hat meine MIDI-Instrumente (Gitarre und Bass) weitestgehend originalgetreu mit echten Instrumenten eingespielt und die Melodie auf Basis des instrumentalen Demos gesungen. Eigentlich war das nur als "Guide-Vocal" gedacht, da Donna sich weiblichen Gesang gewünscht hatte. Aber nachdem sie eine Weile erfolglos nach einer passenden Sängerin gesucht hatte, haben wir uns entschlossen, Billys Gesang für die Finalversion beizubehalten.
Bitte beachtet, dass es sich um ein Schlaflied handelt!
Hier noch eine kurze Erklärung von Donna:
Aboriginal words in the lyric:
'biralee' = 'children
'shiralee' = 'burden'
'alunga' = 'sun'
'arapala' = 'full moon'
(Unfortunately I wasn't able to determine to which particular Aboriginal language the words belong. The lyric idea arose when I was thinking about Western Australia, where I once lived. I learned a great deal about the Aboriginal culture - and its methodical destruction - while I was there. The irony in the lullaby is intentional.)
Text: Donna Devine
Melodie: Donna Devine & Steffen Offermann
Gesang: William Playle
Bass: William Playle
Gitarre: William Playle
Produktion & Mix: Steffen Offermann
Stranger Won't Touch You (Arnhem Land Lullaby)
On skins of soft possum
Under ironbark trees
When allunga the sun
Sings her fire to sleep
Sweet birralee
No shiralee
You're safe in my arms
Stranger won't touch you
Can do you no harm
Tonight while the full moon
Arapala still shines
And the night hunters track
Along distant songlines
Sweet birralee
No shiralee
You're safe in my arms
Stranger won't touch you
Can do you no harm
So fall into dreaming
To the time before time
When Ancestors woke
And creation began
Sweet birralee
No shiralee
You're safe in my arms
Stranger won't touch you
Can do you no harm
Da Donna kein Instrument spielt und auch sonst keine musikalische Vorbildung besitzt, war die Art und Weise, wie es zu dieser Online-Kollaboration kam, recht interessant: Donna hatte sich eigens dazu ein Keyboard gekauft und sich dann mühsam die Noten zu der Melodie, die bis dato nur in ihrem Kopf existierte zusammengesucht. Die Namen der Noten hat sie aufgeschrieben und mir dann via E-Mail geschickt - ohne Notenlängen, ohne Pausenangaben, ohne Tempo- oder Takthinweise und ohne Oktavbezeichnungen. Sogar ohne A-Capella-Demo - ich war also im völligen Blindflug unterwegs und habe, rein meiner Intuitition folgend, mit diesen Notennamen eine Melodie zu Donnas Text kreiert. Das Spannende daran ist, dass ich, laut Donna, damit wohl ziemlich exakt ihre Kopfmelodie umgesetzt habe. Lediglich die Bridge fehlte, so dass ich mich da habe gehen lassen und einen eigenen Part beisteuerte.
Billy Playle, ein musikalisches Allroundgenie, hat meine MIDI-Instrumente (Gitarre und Bass) weitestgehend originalgetreu mit echten Instrumenten eingespielt und die Melodie auf Basis des instrumentalen Demos gesungen. Eigentlich war das nur als "Guide-Vocal" gedacht, da Donna sich weiblichen Gesang gewünscht hatte. Aber nachdem sie eine Weile erfolglos nach einer passenden Sängerin gesucht hatte, haben wir uns entschlossen, Billys Gesang für die Finalversion beizubehalten.
Bitte beachtet, dass es sich um ein Schlaflied handelt!
Hier noch eine kurze Erklärung von Donna:
Aboriginal words in the lyric:
'biralee' = 'children
'shiralee' = 'burden'
'alunga' = 'sun'
'arapala' = 'full moon'
(Unfortunately I wasn't able to determine to which particular Aboriginal language the words belong. The lyric idea arose when I was thinking about Western Australia, where I once lived. I learned a great deal about the Aboriginal culture - and its methodical destruction - while I was there. The irony in the lullaby is intentional.)
Text: Donna Devine
Melodie: Donna Devine & Steffen Offermann
Gesang: William Playle
Bass: William Playle
Gitarre: William Playle
Produktion & Mix: Steffen Offermann
Stranger Won't Touch You (Arnhem Land Lullaby)
On skins of soft possum
Under ironbark trees
When allunga the sun
Sings her fire to sleep
Sweet birralee
No shiralee
You're safe in my arms
Stranger won't touch you
Can do you no harm
Tonight while the full moon
Arapala still shines
And the night hunters track
Along distant songlines
Sweet birralee
No shiralee
You're safe in my arms
Stranger won't touch you
Can do you no harm
So fall into dreaming
To the time before time
When Ancestors woke
And creation began
Sweet birralee
No shiralee
You're safe in my arms
Stranger won't touch you
Can do you no harm
