Recht schwieriges Problem. Da gibt es leider sehr viel Möglichkeiten....
Versuch mal ein neues Projekt mit 8 Inserts von Melodyne zu exportieren, dann teste mal 9 (vielleicht liegt es ja an der Anzahl der verwendeten Instanzen). Falls es da alles funktioniert kannst du das schon mal ausschließen. Falls es bei 9 Instanzen Probleme gibt kannst du damit den Support nerven.
Sollte das jedoch klappen, würde ich einfach im aktuellen "Problem"Projekt eine Spur freezen, das exportieren und weiter machen. Hilft ja auch nichts sich darüber ein Kopf zu zerbrechen. Da kann irgendwas noch so bescheuertes vergniesknaddelt sein. Vielleicht würde ich dann noch die Einzelspuren exportieren, wenn man später noch mal an das Projekt dran will.
Noch eine Option wäre es ein neues Projekt anzulegen und den ganzen Kram aus dem alten Projekt per Drag and Drop rüber schmeißen und gucken ob sich was verbessert hat. Meiner Erfahrung nach sind zerschossene Cubase Projekte mit solchen Reanimationsversuchen durchaus wieder brauchbar. Da sollte natürlich auch abgewogen werden, ob es die Mühe Wert ist, weil man ja gegebenfalls das Routing neu machen muss. Es gibt darüber hinaus ja noch das Spurarchiv, was man exportieren und in ein frischen Projekt importieren kann (weiß aber gerade nicht ob das in Elements geht...)
Realtime Rendering könnte auch noch helfen, oder beim Export ne andere Buffer-Size wählen und auf weitere Updates hoffen. Mehr fällt mir erst mal nicht ein.