Je nach Größe des optimalen Stereodreiecks kommst du dem Fenster viielicht gar nicht groß in die Quere (mir sieht es ähnlich aus, die LS stehen jeweils am äußeren Rand der Fenster, die zur Hälfte mit Absorbern belegt sind. Das ergibt einen brauchbaren Kompromiss zwischen artefakten und der Möglichkeit von Licht und Lüftung. Stereobasis etwas mehr als 2m).
Du könntest bspw. auch mit großen rollbaren Absorbern arbeiten...
Die optimale Basis kannst du durch Messungen rausfinden. Also optimale LS-Position (wenig tieffrequente Kammfilter und stabile Phantommitte) und optimale Abhörposition (ausgeglichenes Modenverhalten, wenig tieffrequente Kammfilter).
Wenn man so vorgeht, wird man allerdings häufig feststellen, daß absolutes Nahfeld keinen brauchbaren Kompromiss darstellt. Allerdings bekommt man stärkere Reflexionen (stärkeres Diffusfeld) mE leichter in den Griff als einen unausgewogenen Bassbereich.
Den würde ich bei der grundlegenden Aufstellung immer prioritär betrachten.
Alle weiteren Massnahmen müssen natürlich auch immer mit Messungen (und Kontrollhören) verifiziert werden.
Aber im Endeffekt wird es (zumindest ohne tiefergreifenden Verständnis/Vorstellung unterschiedlicher raumkonzepte) immmer auf massive Bassabsorbtion und eine Dämmung der starken frühen reflektionen hinauslaufen. Das grundsätzliche Vorgehen ist ja hier in hunderten Beispielen beschrieben.
Die Optinierung ist aber DIY immer ein langatmiges Wechselspiel zwischen Absorberbau/-Platzierung, Messungen und praktischer Überprüfung...
Jede "Optimierung" zieht nämlich uU einen Rattenschwanz an (auch negativen) Veränderungen an anderer Stelle nachsich. Es geht immer um einen gesunden Kompromiss.
Ich denke nicht, daß dir jemand im Vorfeld raten kann, was "ausreichend" oder eine "gesunder Kompromiss" ist. Das kannst du nur mit dir alleine ausmachen.
Also am Besten erstmal messen, entscheiden was du ausprobierst und dann langsam voran arbeiten. Alle nötigen "Baumassnahmen" für einen soliden Raum wirst du auch immer in jeder Mietwohnung vornehmen können (siehe zB die Baustellen von Bender). Wenn man geschickt vorgeht, können jegliche Konstrukte auch in anderen Räumen weiterverwendet werden.
Der absolut wichtigste Schritt bleibt aber immer (unabhängig vom aufwand) die optimale Position von LS zu Raum zu Abhörposition zu finden.