Was soll denn da am Routing haken? Nichts, denn ganz offensichtlich tut Cubase seine Arbeit und rechnet die Bearbeitungen brav in die Datei.
Ich wette, wenn Du einmal Original und einmal Edit hochlädst wird's bei mir auf jedenfall unterschiedlich klingen.
Ist ja nicht der erste dieser "Auf wundersame weise hört sich's im Player anders an als im Sequenzer"-Threads und jedesmal saß der Fehler vor'm Rechner und meistens lag's daran das einfach bei unterschiedlichen Treiber-Modellen unterschiedliche Ausgabe-Pegel eingestellt waren und dieses "ich hör keine Verbesserung" daherrührt, das (vorallem) Anfänger (aber
auch nicht nur die) "Verbesserung" bzw. "Bearbeitung" mit "lauter" gleichsetzen und auf andere Details meist nicht achten.