Ich glaube er meint eine lineare Frequenzverschiebung (alle Frequenzen + 50Hz), kein Anheben der Amplitude an einer bestimmten Frequenz.
So gesehen wäre die Frage gar nicht so trivial weil Pitch-shiften ja um einen bestimmten Faktor anhebt (multipliziert), nicht jedoch einen Absolutwert addiert. Ich verstehe allerdings nicht ganz den Sinn dahinter da das Ergebnis meiner Meinung nach nicht sehr tonal klingen wird.
Die einzige Möglichkeit die mir einfällt wäre Amplitudenmodulation. Da fallen Modulationsprodukte an deren Frequenz
F(Träger) + F(Signal) bzw. F(Träger)-F(Signal) betragen (rechtes/linkes Seitenband). Mit F(Träger)=50Hz wäre das rechte Seitenband somit das gewünschte (verschobene) Signal.
Ich kenne das nur von der Nachrichtentechnik wo F(Träger)>F(Signal) ist. Was allerdings bei einer Trägerfrequenz passiert, die unterhalb der Signalfrequenz liegt (so wie hier) weiß ich nicht. Da läge das linke Seitenband ja theoretisch im negatien Frequenzbereich.
Da fällt mir allerdings ein: arbeitet nicht Crossmodulation nach dem selben Prinzip?