Text von Teextunde ins Wienerische übersetzt

[User70408]

Worte
Originaltext: Susanne Staudinger - Teestunde
Musik und Wiener Dialektbearbeitung: Peter Dürer - DonPedro

Sie schaut sich den Film schon zum sechsten Mal an
und dabei war da gar nix b‘sonderes dran,
bis auf des Lied, das im Hintergrund spielt
sie so stark und tief in ihrem Innersten berührt

Im Cafehaus sucht‘s dann an Bleistift und Papier,
das englische Lied brennt wie Feuer in ihr.
Sie findet keine Worte, zermartert sich das Hirn
noch einmal schauts auf‘n Zettel und erkennt den Sinn

Worte, weich wie Kerzenlicht,
schon Gesang, wenn man sie spricht
und dazu in schlichter Art
eine Melodie ganz zart,

Am Nachbartisch sitzt einer der ihr gerne half.
Bald sagt er zu ihr „Hanni“ und sie sagt zu ihm „Hans“.
Und alles begann, wie’s im Liebeslied erklang,
er beugt sich zu ihr rüber und sagt „küss die Hand“

Worte, weich wie Kerzenlicht,
schon Gesang, wenn man sie spricht
und dazu in schlichter Art
eine Melodie ganz zart,

Worte, weich wie Kerzenlicht,
schon Gesang, wenn man sie spricht
und dazu in schlichter Art
eine Melodie ganz zart,
eine Melodie ganz zart,

Hier kann man auch hören > https://recording.de/threads/text-von-der-teestunde-wienerisch-besungen.215051/

 

[rho]

Unbedingt anhören. Das Wienerische kann man ja nicht (bzw. kaum) lesen. Ich würde das gerne im Song-Voting sehen.

 

[Teestunde]

Ich würde das gerne im Song-Voting sehen.

Jaaa! Das wär schön!

 

[User70408]

ch würde das gerne im Song-Voting sehen.

Jaaa! Das wär schön!

Wenn dann fertig, sollte noch vor Weihnachten sein, stelle ich das Lied sehr gerne ins Songvoting

Liebe Grüße - Peter

 

[Burkie]

Hi,

das ist einer der besseren Teestunde-Texte. Insbesondere in der Wienerischen Song-Umsetzung passt das alles ganz gut ins Bild. Eine im positiven Sinne nettes kleines Lied.

Gruß