U
User70408
Gesperrter User
- Registriert
- 24.12.11
- Beiträge
- 5.557
- Reaktionen
- 3.172
- Punkte
- 16.450
Da hat mir die Teestunde einen Text geschickt.
Der Refrain hat mich sofort angesprungen, weil er so herrlich ein wenig von der weiblichen Seele zeigt, so ich glaube ...
Mit ihrer Erlaubnis hab ich dann die Strophen in meine Sprache, das Wienerische, umgetextet.
Den Refrain hab ich original Teestunde belassen
Das ist bisher dabei rausgekommen:
Bis jetzt nur zwei Gitarren, eine li, eine re / Meine Stimmen / Mundharmonika zu hören
Ich denk mir, da wäre so eine Basstuba und eine steirische Quetschen, sowie a poar Trommel noch cool ?
Version 2: da kommen eine Nylongitarre, ein Tambourine, eine Tom und Spoons dazu
Was meint der Expert hier, oder hat wer noch eine colle Idee ?
Danke fürs Reinhören
Don
Jo und hier der Text zum Mitlesen
Worte
Musik: Peter Dürer
Originaltext: Susanne Staudinger/Wiener Dialektbearb.: Peter Dürer
Sie schaut sich den Film schon zum sechsten Mal an
und dabei war da gar nix b‘sonderes dran,
bis auf des Lied, das im Hintergrund spielt
si so stark und tief in ihrem Innersten berührt
Im Cafehaus sucht‘s dann an Bleistift und Papier,
das englische Lied brennt wie Feuer in ihr.
sie findet keine Worte, zermartert si das Hirn
no amoi schauts auf‘n Zettel und erkennt den Sinn
Worte, weich wie Kerzenlicht,
schon Gesang, wenn man sie spricht
und dazu in schlichter Art
eine Melodie ganz zart,
Am Nachbartisch sitzt ana, der ihr gerne half.
Bald sagt er zu ihr „Hanni“ und sie sagt zu eam „Hans“.
Und alles begann, wie’s im Liebeslied erklang,
er beugt sich zu ihr umme und sogt „küss die Hand“
Worte, weich wie Kerzenlicht,
schon Gesang, wenn man sie spricht
und dazu in schlichter Art
eine Melodie ganz zart,
Worte, weich wie Kerzenlicht,
schon Gesang, wenn man sie spricht
und dazu in schlichter Art
eine Melodie ganz zart,
Worte, weich wie Kerzenlicht,
schon Gesang, wenn man sie spricht
und dazu in schlichter Art
eine Melodie ganz zart,
ja eine Melodie ganz zart
Der Refrain hat mich sofort angesprungen, weil er so herrlich ein wenig von der weiblichen Seele zeigt, so ich glaube ...
Mit ihrer Erlaubnis hab ich dann die Strophen in meine Sprache, das Wienerische, umgetextet.
Den Refrain hab ich original Teestunde belassen
Das ist bisher dabei rausgekommen:
Bis jetzt nur zwei Gitarren, eine li, eine re / Meine Stimmen / Mundharmonika zu hören
Ich denk mir, da wäre so eine Basstuba und eine steirische Quetschen, sowie a poar Trommel noch cool ?
Version 2: da kommen eine Nylongitarre, ein Tambourine, eine Tom und Spoons dazu
Was meint der Expert hier, oder hat wer noch eine colle Idee ?
Danke fürs Reinhören
Don
Jo und hier der Text zum Mitlesen
Worte
Musik: Peter Dürer
Originaltext: Susanne Staudinger/Wiener Dialektbearb.: Peter Dürer
Sie schaut sich den Film schon zum sechsten Mal an
und dabei war da gar nix b‘sonderes dran,
bis auf des Lied, das im Hintergrund spielt
si so stark und tief in ihrem Innersten berührt
Im Cafehaus sucht‘s dann an Bleistift und Papier,
das englische Lied brennt wie Feuer in ihr.
sie findet keine Worte, zermartert si das Hirn
no amoi schauts auf‘n Zettel und erkennt den Sinn
Worte, weich wie Kerzenlicht,
schon Gesang, wenn man sie spricht
und dazu in schlichter Art
eine Melodie ganz zart,
Am Nachbartisch sitzt ana, der ihr gerne half.
Bald sagt er zu ihr „Hanni“ und sie sagt zu eam „Hans“.
Und alles begann, wie’s im Liebeslied erklang,
er beugt sich zu ihr umme und sogt „küss die Hand“
Worte, weich wie Kerzenlicht,
schon Gesang, wenn man sie spricht
und dazu in schlichter Art
eine Melodie ganz zart,
Worte, weich wie Kerzenlicht,
schon Gesang, wenn man sie spricht
und dazu in schlichter Art
eine Melodie ganz zart,
Worte, weich wie Kerzenlicht,
schon Gesang, wenn man sie spricht
und dazu in schlichter Art
eine Melodie ganz zart,
ja eine Melodie ganz zart
