...um später dann auch wirklich die vom Klang her passenden Sätze/Wörter zu finden...
Und das ist zumeist doch recht schwierig, wenngleich nicht unmöglich
Hier ein Versuch. Was meint Ihr?
Lies
If I would throw away
my own convictions
you would despise me.
If you – if you´d then hear me say
hahaha hahaha haaaaa.
I´d hear you pray:
Lies,
don’t make a friend walk away.
I just want to hear you say
that you will stay.
And now you see it clear.
Heard my confession.
You have to face it.
My easiness is gone
´cause everything went wrong.
I hear you pray.
Lies,
don’t make a friend walk away.
I just want to hear you say
that you will stay.
Lies,
don’t make a friend walk away.
I just want to hear you say
you will come back and stay.
The passion is gone from me now.
Problems unsolved.
I hear your voice through the haze.
Screaming, complaining and wailing won´t help.
Begging and pleading it´s all pointless yelling.
Whatever you do. You know I can´t forgive.
Lies,...
Ur-Version zum Gegenhören:
--------------------------------------------------------------
Wenn ich meine eigenen Überzeugungen
einfach “über den Haufen werfen“ würde,
würdest Du mich verachten.
Wenn Du mich dann “sagen“ hörtest
hahaha hahaha haaaaa.
Kann ich Dich förmlich beten hören:
Lügen!
Seid nicht Schuld daran, dass ein Freund davongeht!
Ich möchte Dich einfach sagen hören,
dass Du bleiben wirst.
Nun ist es Dir klar.
Hast (ja) mein Geständnis gehört.
Du musst es einsehen.
Meine Leichtigkeit ist dahin,
weil einfach alles schief lief.
(Und wieder) höre ich Dich beten.
Lügen!
Seid nicht Schuld daran, dass ein Freund davongeht!
Ich möchte Dich einfach sagen hören,
dass Du bleiben wirst.
Lügen!
Seid nicht Schuld daran, dass ein Freund davongeht!
Ich möchte Dich einfach sagen hören,
dass Du zurückkommen wirst und bleibst.
Meine Leidenschaft ist nun dahin.
Probleme ungelöst.
Ich höre Deine Stimme durch den Dunst.
Schreien, Klagen und Jammern wird nicht helfen.
Betteln und Flehen sind nur nutzloses Geschrei.
Was Du auch machst. Du weißt, ich kann nicht verzeihen.
Lügen!...
.
