Achtung, Gift: schon wieder geht es um poetisches Handwerkszeug
Liebe Teestunde,
So wurstig wie er seinen Thread pflegt, so hat er doch den Finger auf einer wunden Stelle. Lies mal Wikipedia zum Thema "freie Verse" bzw. "vers libre". Auch die Lyriker erkannten im 20. Jhdt, dass regelmäßige Rhythmen und Reime nicht ewig die lyrische Form bestimmen dürfen und werden.
Ich las mir die entsprechenden Wikibeiträge gerade durch und freute mir ein Loch in den Bauch, dass diese Beiträge ähnlich schlußfolgern wie ich: die wegfallenden Reimbindungen werden durch andere lautliche und semantische "Bindungen" ersetzt.
Ins normale Deutsche übersetzt: Wer auf regelmäßige Reime und Rhythmen verzichtet, muss stilistisch andere Wiederholungen einbauen, damit der Leser oder Hörer noch immer fließende Verse - und nicht etwa beliebigen Prosatext - wahrnimmt.
Zitat 1:
Illustrieren lässt sich das am Beispiel der ersten Verse von Walt Whitmans Gedicht Song to Myself[5], in denen Rekurrenzen von Worten kursiv -[bei Artname:fett]- und solche von Lauten durch Unterstreichung hervorgehoben sind:
I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.
I loafe and invite my soul,
I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.
Wie man sieht, sind diese Bezüge und Wiederholungen sehr dicht ineinander verwoben, was dann eben in diesem wie anderen Fällen beispielhaft gelungener freier Verse das Wesen des Gedichts ausmacht.
Zitat 2 (I.Bachmann)
Großer Bär, komm herab zottige Nacht,
Wolkenpelztier mit den alten Augen,
Sternenaugen,
durch das Dickicht brechen schimmernd
deine Pfoten mit den Krallen,
Sternenkrallen,
wachsam halten wir die Herden,
doch gebannt von dir, und mißtrauen
deinen müden Flanken und den scharfen
halbentblößten Zähnen,
alter Bär.
Jede Wiederholung stellt den Bären plastischer dar. Oder?
Fazit: Gerade reimlose Kunst stellt hohe sprachliche Anforderungen, damit sie sich weiter vom banalen Sprachfluss abhebt. Vor allem der Aspekt der verdeutlichenden Wiederholung sollte nicht übersehen werden! Ich ahne, dass sich ein reimloser Text anders schreibt. Die Worte kreisen quasi um einen anderen Mittelpunkt. Nicht mehr um den Endreim, sondern vielleicht um Wiederholungen mitten in den Zeilen...
Also mich regt das gerade sehr an, in mein aktuelles Projekt 1-2 reimlose Songtexte ein zu binden.
Lg