Melody & Kasimiruslav - "Gyere Vissza"

  • Ersteller kasimiruslav
  • Erstellt am
kasimiruslav

kasimiruslav

Registriert
18.11.03
Beiträge
2.141
Reaktionen
61
Punkte
3.389
Hi Leudz

Multisprachtalent Melody hat einen wunderschönen ungarischen Text geschrieben und ich mir die Musike dazu ausgedacht ... Klassisches Pop-Duo sozusagen...(Ich persönlich sehe das ein wenig als Tribute an ungarische Bands wie LGT, Skorpio und Omega, die wohl heute keiner mehr kennt...)



[sup]Textübersetzung:
Komm zurück

Am Fenster klopft schon der Regen ...
Nach dem Herbst wird der Winter kommen.
Wo ist der Frühling? ... noch so weit weg ...
Ich fahre nach Hause, mein Zug wartet ...

Du, graue Wolke, guck’ mich nicht so an!
Es reicht mir, dass ich traurig bin ...
Kannst Regen schicken, ist mir jetzt egal ...
Ich träume im Zug so vor mich hin ...

Komm’ zurück, Du fehlst mir schon jetzt,
Komm’ zurück, Du wunderschöner Sommer!
Wo ist die Sonne, der schöne, blaue Himmel?
Hab’ sie in Erinnerung, doch das reicht nicht ...

Am Fenster klopft schon der Regen ...
Nach dem Herbst wird der Winter kommen.
Wo ist der Frühling? ... noch so weit weg ...
Ich träume im Zug so vor mich hin ...

Komm’ zurück, Du fehlst mir schon jetzt,
Komm’ zurück, Du wunderschöner Sommer!
Wo ist die Sonne, der schöne, blaue Himmel?
Hab’ sie in Erinnerung, doch das reicht nicht ...

Refr-Wdh.


[/sup]Gruss, Melody & Kasimiruslav (aka Elli & Karsten)
 
Hm .. nicht schlecht nach dem ersten Hören ... die Akkusitc-Gutars klingen etwas flau ... könnten brillianter sein ...

so long, Palo
 
Danke für's Reinhören. :)

Ich ergänze noch schnell die Übersetzung:

3. Str. von "Gyere vissza"

In meinem Traum ein blasses Bild
von alledem, was so schön ist ...
Es würde verschwinden, wenn ich aufwachen würde.
Ich würde mich (dann)in Erinnerungen flüchten ...
 
@melody
Upps, die dritte hatte ich vergessen
 
... push
smil451c709868e34.gif
 
Wunderschöner Song! (Vor allem, weil ich alles verstehe...)
Respekt auch, dass sich jemand mit der so schwierig zu erlernenden ungarischen Sprache auseinandersetzt...

Musikalisch klasse gemacht, bei den letzten Refrains würde ich den Gesang aber noch von der Intensität erhöhen. So dass man die Sehnsucht nach dem Sommer mehr hört.

Gruß, katzkalinka

P.S. Die letzten Zeilen der ersten beiden Strophen in der Übersetzung sind vertauscht, oder?
 
@katzkalinka

Danke Dir für's nette [g=94]Feedback[/g], schön, Dich kennenzulernen! :)

Ich habe zwar entdeckt, dass die dritte Strophe fehlte, aber dass die letzten 2 Zeilen in den ersten beiden Strophen vertauscht sind ... ist mir erst jetzt aufgefallen. Danke! Nun ja, das liegt daran, dass wir da mal die Strophen hin und her getauscht hatten, da ist das vielleicht beim Kopieren passiert.

Deine Idee für den letzten Refrain finde ich gut, hatte da selber schon was getestet, bin aber noch nicht zufrieden. Mal sehen, was Kasi dazu sagt.

Ich find's auch toll, dass sich Kasi die Mühe gemacht hat, Ungarisch zu singen.
... und muss schmunzeln, wenn ich mir vorstelle, wie er das einstudiert hat.
Das hätte ich gerne gesehen. :D
 
Ein wunderschönes Lied, finde ich!
Und Mordsrespekt für die extreme Sprachauswahl... zumindest ich merke keinen deutschen Akzent;-)

Besonders hübsch finde ich diese Querflöte, auch wenn der eine oder andere Ton ganz leicht verrutscht ist. Ich nehme an, alle Instrumente sind echt?

Eigentlich gibts nix zu meckern, würde aber katzkalinka zustimmen, dass per Steigerung in den Refrains die Sonne noch ein paar Grad höher aufgehen könnte.
 
Moin ,
da ich nicht immer unbedingt auf den Text achte stört es mich nicht weiter das ich nix verstehe ;).
Und toll eingsungen habt ihr beiden es auch.
Geile Komposition , toll Abwechslungsreich...naja . was soll ich sagen (du Dauerobenbrennerimsongvoting :D) geiles Teil.
MfG
Chris
 
@katzalinka
... ja, da müssen wir vielleicht was probieren ... weiss aber noch nicht wie...
.. dank schon mal an alle, fürs Reinhören...
 
musikalisch wie immer sehr cool. mixtechnisch ists mE eher einer deiner schlechteren. ich finde das kannst du besser. ansonsten aber gelungen. ich mag deine songs :)
 
gyere vissza ! ( so wirds geschrieben) und da ich aus ungarn bin, kenne ich omega etc. natürlich !! :)))
 
ps. : ich gebe dir gern ungarisch unterricht... die ungarische aussprache ist witzig aber auch ausbaufähig !
 
Danke, auf jeden Fall habe ich erstmal die Rechtschreibung korrigiert im Titel

gruss, karsten
 
Beim Ungarischunterricht könnt ich auch helfen:)

Warte schon gespannt auf die neue Version...
 

Ähnliche Themen

artname
Antworten
30
Aufrufe
3K
artname
artname
moonbooter
    • Danke
  • Artikel
Testberichte Test: Roland System 8
Antworten
6
Aufrufe
25K
Dr.moog
D
F
Antworten
6
Aufrufe
854
Fred3rik
F

Oft gelesene Themen

Zurück
Oben