Sieht nach einem Problem mit dem Anschluss aus (Mono/Stereo) - wie hast Du die Lautsprecher an die ESP1010 angeschlossen?
Du hast vier Möglichkeiten, die ESP1010 an die Edirol 15D anzuschließen:
1. Digital, optisch ... dazu verbindest Du ein optisches Kabel vom optischen Ausgang an der PCI-Karte mit dem optischen Eingang an den Lautsprechern.
2. Digital, koaxial ... dazu verbindest Du ein einzelnes Cinch-Cinch Kabel (hochwertig, 75 Ohm oder sehr kurz) vom koaxialen S/PDIF-Ausgang an der Kabelpeitsche der ESP1010 zum koaxialen S/PDIF-Eingang an den Lautsprechern.
3. Analog über Miniklinke ... dazu brauchst Du ein Kabel von 1x Stereo Mini-Klinke auf 2x Mono-Klinke (6.3mm), das Du an der ESP1010 mit Ausgang 1 (linker Kanal) und Ausgang 2 (rechter Kanal) an der 19"-Box verbindest und auf der anderen Seite mit dem Miniklinken-Eingang an den Lautsprechern.
4. Analog über Klinke-Cinch ... dazu brauchst Du 2 Kabel von Klinke auf Cinch (z.B. ein "HiFi" Stereo Cinch-Cinch Kabel mit 2 Adapter auf Klinke). Diese verbindest Du an der ESP1010 mit Ausgang 1 (linker Kanal) und Ausgang 2 (rechter Kanal) an der 19"-Box auf der einen Seite und auf der anderen Seite mit den beiden Cinch-Eingängen an den Lautsprechern.
Zu empfehlen ist die Option 4. Was Du mit dem externen Verstärker meinst, kann ich nicht ganz verstehen - die Boxen sind aktiv, d.h. sie haben den Verstärker eingebaut.